Paroles et traduction A June & J Beat - 5 Centimeters Per Second

5 Centimeters Per Second

°°°
Kinou yume wo mita
Zutto mukashi no yume
Sono yume no naka niwa boku tachi wa mada juu san sai de
Soko wa ichinen no yukini owareta hiroite iende
Jinkan no akari wa zutto to okuni mamorani mieru dakede
Furitsumorusi setsuniwa watashitachi no aruitekita siata shitanakata
So yatte
Itsuka mata ishoni sakura wo mirukotoga dekiruto
Watashi mo kare mo, nanno mayoimo naku
So omotteita.
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no hoomu rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu na no ni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara im sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

5 Centimeters Per Second

°°°
Yesterday I had a dream
A dream from long ago
In that dream we were still thirteen years old
There, the snow of the first year ended as we walked
The lights of the city seemed to forever dimly protect
The footprints we walked in the accumulating snow
Like that
Someday we would be able to see the cherry blossoms together again
Both myself and her, without any doubts
We thought so.
I'm always looking for you somewhere
The residential street's alleyway window
There's no way you could be in a place like this
If wishes came true, I would go to you right now
There's nothing I can't do anymore
I'll bet everything to embrace you.
If it's just to stave off the loneliness
Anyone should be fine
Since it's a night where the stars seem like they're going to fall
I can't lie to myself.
One more time, season, don't change
One more time, the time we fooled around
I'm always looking for you somewhere
In the crossroads or even in my dreams
There's no way you could be in a place like this
If a miracle were to happen, I would show you right now
The new morning, the me from now on
The words I couldn't say, that I like you
Memories of summer revolving, the heartbeat that suddenly disappeared
I'm always looking for you somewhere
In the town at dawn, Sakuragicho
There's no way I would come to a place like this
If wishes came true, I would go to you right now
There's nothing I can't do anymore
I'll bet everything to embrace you.
I'm always looking for you somewhere
A shop on a trip, the corner of the newspaper
There's no way it would be in a place like this
If a miracle were to happen, I would show you right now
The new morning, the me from now on
The words I couldn't say, that I like you
I'm always looking for you somewhere
Around the level crossing in the town of Kyuukou
There's no way you could be in a place like this
If life were to repeat, I would go to you over and over again
There's nothing else I want
Nothing is more important than you