Paroles et traduction A June & J Beat - 5 Centimeters Per Second

5 Centimeters Per Second

°°°
Kinou yume wo mita
Zutto mukashi no yume
Sono yume no naka niwa boku tachi wa mada juu san sai de
Soko wa ichinen no yukini owareta hiroite iende
Jinkan no akari wa zutto to okuni mamorani mieru dakede
Furitsumorusi setsuniwa watashitachi no aruitekita siata shitanakata
So yatte
Itsuka mata ishoni sakura wo mirukotoga dekiruto
Watashi mo kare mo, nanno mayoimo naku
So omotteita.
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no hoomu rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu na no ni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara im sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

5 сантиметров в секунду

°°°
Вчера мне приснился сон,
Сон из далекого прошлого.
В том сне нам все еще было по тринадцать,
Там, в бескрайних снежных просторях, простиравшихся на целый год,
Огни домов виднелись лишь далекими, едва различимыми огоньками.
В падающем снеге отражались наши следы, наш пройденный вместе путь.
И тогда
Мы верили, что когда-нибудь снова будем вместе любоваться сакурой.
И я, и ты, без тени сомнения,
Так думали.
Я все время ищу тебя, твой образ, где бы то ни было,
На противоположной платформе, в окне переулка,
Хотя знаю, что тебя там быть не может.
Если бы мои желания могли исполниться, я бы сейчас же примчался к тебе.
Для меня не было бы ничего невозможного,
Я бы поставил все на карту, чтобы обнять тебя.
Если бы нужно было просто забыть одиночество,
То кто угодно мог бы подойти,
Но в эту ночь, когда кажется, вот-вот упадут звезды,
Я не могу обманывать себя.
Еще раз, время года, прошу, не меняйся,
Еще раз, мгновения, когда мы дурачились вместе.
Я все время ищу тебя, твой образ, где бы то ни было,
На перекрестке, даже во сне,
Хотя знаю, что тебя там быть не может.
Если бы случилось чудо, я бы сразу же показал тебе
Новое утро, себя будущего,
И слова "люблю", которые так и не смог произнести.
Внезапно замершее сердце, кружатся летние воспоминания.
Я все время ищу тебя, твой образ, где бы то ни было,
В утреннем городе, на аллее сакуры,
Хотя знаю, что ты сюда не придешь.
Если бы мои желания могли исполниться, я бы сейчас же примчался к тебе.
Для меня не было бы ничего невозможного,
Я бы поставил все на карту, чтобы обнять тебя.
Я все время ищу тебя, хоть какой-то твой след,
В витрине магазина, в уголке газеты,
Хотя знаю, что его там быть не может.
Если бы случилось чудо, я бы сразу же показал тебе
Новое утро, себя будущего,
И слова "люблю", которые так и не смог произнести.
Я все время ищу твою улыбку, где бы то ни было,
У железнодорожного переезда в спящем городе,
Хотя знаю, что тебя там быть не может.
Если бы жизнь могла повторяться, я бы снова и снова приходил к тебе.
Мне больше ничего не нужно,
Кроме тебя, нет ничего дороже.