Paroles et traduction A. L. Lloyd - The Two Magicians

The Two Magicians

The lady sits at her own front door
As straight as a willow wand
And by there come a lusty smith
With his hammer in his hand

Crying bide lady bide
For there's a nowhere you can hide
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride.

Why do you sit there lady fair
All in your robes of red
I'll come tomorrow at this same time
And have you in me bed

Crying ...

Away away you coal black smith
Would you do me this wrong
For to think to have me maiden head
That I have kept so long

I'd rather I was dead and cold
And me body laid in the grave
Than a lusty, dusty, coal black smith
Me maiden head should have

Crying ...

So the lady, she curled up her hand
And swore upon the mold
That he'd not have her maiden head
For all of a pot of gold.

But the blacksmith he curled up his hand
And he swore upon the mast
That he would have her maiden head
For the half of that or less

Crying ...

So the lady she turned into a dove
And flew up into the air
Ah, but he became an old cock pigeon
And they flew pair and pair

Cooing ...
So the lady she turned into a mare
As dark as the night was black
Ah, but he became a golden saddle
And he clumb upon to her back

Itching ...

So the lady she turned into a hare
And ran all over the plane
Ah, but he became a greyhound dog
And ran her down again

Barking ...

So the lady she turned into a fly
And fluttered up into the air
Ah, but he became a big, hairy spider
And dragged her into his lair

Spinning ...

So the lady she turned into a sheep
Grazing on yon common
Ah, but he became a big horny ram
And soon he was upon her.

Bleating ...

So she turned into a full dress ship
And she sailed all over the sea
Ah, but he became a bold captain
And aboard of her went he

Ordering ...

So the lady she turned into a cloud
Floating away in the air
Ah, but he became a lightning flash
And zipped right into her

Shocking ...

So she turned into a mulberry tree
A mulberry tree in the wood
Ah, but he came forth as the morning dew
And sprinkled her where she stood.

Dripping ...

So the lady she ran into the bedroom
And she changed into a bed
Ah, but he became a green coverlet
And he gained her maiden head

And once she woke he took her so
And still he bad her bide
And the lusty smith became her love
For all of her mighty pride.

Два волшебника

Девушка сидит у дверей,
Стройна, как ветка ивы,
А мимо идет кузнец лихой,
Сжимая молот в сильной руке.

Стой, милая, стой,
Не скрыться тебе нигде,
Кузнец лихой станет твоей любовью,
Он покорит твою гордыню.

Зачем ты сидишь здесь, красавица,
Вся в красном наряде,
Я приду завтра в это же время
И возьму тебя в своей постели.

Стой ...

Прочь, прочь, ты, чумазый кузнец,
Как ты смеешь причинять мне зло,
Думать овладеть моей девичьей честью,
Которую я так долго хранила.

Я лучше умру и остыну,
И тело мое ляжет в могилу,
Чем похотливый, пыльный, чумазый кузнец
Получит мою девственность.

Стой ...

Девушка сжала руку в кулак
И поклялась землей,
Что он не получит ее девственность
Ни за какой горшок золота.

Но кузнец сжал руку в кулак
И поклялся мачтой,
Что он получит ее девственность
За половину этого или меньше.

Стой ...

И девушка превратилась в голубку
И взлетела в воздух,
Ах, но он стал старым голубем,
И они полетели парой.

Воркуя ...
Тогда девушка превратилась в кобылу,
Черную, как ночь,
Ах, но он стал золотым седлом
И взлетел на нее.

Чешась ...

Тогда девушка превратилась в зайчиху
И побежала по равнине,
Ах, но он стал борзой собакой
И снова догнал ее.

Лая ...

Тогда девушка превратилась в муху
И взлетела в воздух,
Ах, но он стал большим, мохнатым пауком
И затащил ее в свое логово.

Вращая ...

Тогда девушка превратилась в овцу
Пасущуюся на том лугу,
Ах, но он стал большим рогатым бараном
И вскоре настиг ее.

Блея ...

Тогда она превратилась в корабль
И поплыла по морю,
Ах, но он стал смелым капитаном
И поднялся на борт.

Приказывая ...

Тогда девушка превратилась в облако
Плывущее в воздухе,
Ах, но он стал молнией
И вонзился прямо в нее.

Потрясая ...

Тогда она превратилась в шелковицу
Шелковицу в лесу,
Ах, но он стал утренней росой
И окропил ее там, где она стояла.

Капая ...

Тогда девушка вбежала в спальню
И превратилась в кровать,
Ах, но он стал зеленым покрывалом
И овладел ее девственностью.

И как только она проснулась, он взял ее,
И все еще умолял ее остаться,
И кузнец лихой стал ее любовью,
Несмотря на всю ее гордость.