Cry for Help - A Life Divided traduction en allemand

Cry for Help

How can we smile
When everything's unright
Another child dies
On the other side
How can we smile, how can we smile
How can we smile

How can we deny
The pain and the strife
We cause all the time
To stay in the line
How can we feel fine, a part of us dies
They won't survive

How can we shut our eyes
Pretending to be blind
Every once in a while
Blame the world for it's inside
How can we hide, how can we smile
How can we smile

And how can we lie
In the face of a child that
Is begging for life
Can't get no sleep at nights
How can we pass by, a part of us dies
How can we lie

This is no fake
This is no threat
This is for people we forget
This is no hate
This is no beg
It's just a cry for help

It's been a long while
Since we've been parted in our lives
With narrow minds
We try to save our own child
How can we hide, how can we smile
How can we smile

It's not that we were unlike
We're all of the same kind
Glad to be alive, we all try to live right
Sometimes we hide, sometimes we smile
Sometimes we cry

Well it is about time
To scrutinize our sights
To realize
We're together on one side
Together we smile, together we cry
Together we die

For as long as we try
To not open our insides
We won't stop the fight
Against our own tribe
How can we lie, how can we smile
How can we lie

Schrei um Hilfe

Wie können wir lächeln
Wenn alles falsch ist
Ein weiteres Kind stirbt
Auf der anderen Seite
Wie können wir lächeln, wie können wir lächeln
Wie können wir lächeln

Wie können wir verleugnen
Den Schmerz und den Streit
Den wir ständig verursachen
Um in der Spur zu bleiben
Wie können wir uns gut fühlen, ein Teil von uns stirbt
Sie werden nicht überleben

Wie können wir die Augen verschließen
Vorgeben blind zu sein
Ab und an
Beschuldigen die Welt für ihr Inneres
Wie können wir verstecken, wie können wir lächeln
Wie können wir lächeln

Und wie können wir lügen
Angesichts des Kindes, das
Um sein Leben fleht
Nachts nicht schlafen kann
Wie können wir vorbeigehen, ein Teil von uns stirbt
Wie können wir lügen

Das ist kein Fake
Das ist keine Drohung
Das ist für die Vergessenen
Das ist kein Hass
Das ist kein Betteln
Es ist nur ein Schrei um Hilfe

Es war lange Zeit
Seit wir in unseren Leben getrennt wurden
Mit engen Gedanken
Versuchen wir unser eigenes Kind zu retten
Wie können wir verstecken, wie können wir lächeln
Wie können wir lächeln

Es ist nicht, dass wir ungleich waren
Wir sind alle gleicher Art
Froh zu leben, wir versuchen alle richtig zu leben
Manchmal verstecken wir, manchmal lächeln wir
Manchmal weinen wir

Nun ist es an der Zeit
Unsere Sichtweisen zu prüfen
Zu erkennen
Dass wir gemeinsam auf einer Seite stehen
Zusammen lächeln wir, zusammen weinen wir
Zusammen sterben wir

Solange wie wir versuchen
Unser Inneres nicht zu öffnen
Werden wir den Kampf nicht stoppen
Gegen unseren eigenen Stamm
Wie können wir lügen, wie können wir lächeln
Wie können wir lügen