Paroles et traduction A-Lin - 幸福太短 (電視劇《奇妙的時光之旅》片尾曲)

幸福太短 (電視劇《奇妙的時光之旅》片尾曲)

還以為你就是我的答案
想不到你只是我的片段
當你離開 黑夜帶走了我的天藍
忘不了你心跳在我耳畔
兩個人在風中十指糾纏
滿心期待 你和我說好的未來
為何留不住你手心的溫暖
為何想不起我原來的勇敢
命運太草率 讓我們相遇又分開
那些美好還刻畫在心坎
我能擁抱的卻只剩遺憾
思念太長 然而幸福太短
難道路到最後都要轉彎
難道愛快樂後必須心酸
萬水千山 到哪裡才能不再孤單
這世界我只願與你相愛
告訴我誰能讓時間倒轉
我們的愛 是不是真的回不來
思念太長 然而幸福太短

Le bonheur est trop court (Générique de fin de la série télévisée "Le voyage extraordinaire du temps")

Je pensais que tu étais la réponse à mes questions
Je n'aurais jamais imaginé que tu n'étais qu'un fragment de mon histoire
Quand tu es parti, la nuit a emporté mon ciel bleu
Je n'oublie pas ton cœur qui battait près de mes oreilles
Nous étions deux, nos mains entrelacées dans le vent
J'avais tant d'espoir, notre avenir que nous avions promis
Pourquoi n'ai-je pas pu garder la chaleur de tes mains ?
Pourquoi ne me souviens-je plus de mon courage d'antan ?
Le destin est trop imprévisible, nous avons rencontré et quitté
Ces beaux souvenirs sont gravés dans mon cœur
Je ne peux embrasser que le regret
Le souvenir est si long, mais le bonheur est si court
Est-ce que la route doit toujours tourner à la fin ?
Est-ce que l'amour doit forcément se terminer par la tristesse après le bonheur ?
Où pourrai-je aller pour ne plus être seule, à travers les montagnes et les mers ?
Dans ce monde, je ne veux qu'aimer avec toi
Dis-moi, qui peut faire revenir le temps en arrière ?
Notre amour, est-ce qu'il est vraiment impossible de revenir ?
Le souvenir est si long, mais le bonheur est si court