Paroles et traduction A Lot Like Birds - In Trances

In Trances

The sign above the door says no solicitors,
Whereas the vines along the wall scream no visitors at all;
Family, friend, stranger or otherwise.
I never came in through the front door anyway though and I′d been here a million times.
I'd lived a secret, favorite life within this house and I′d done my best to hide it.
Loved it deeply, called it home but never ever dreamed I'd die inside it.
I'd come in through the window, pried it open, slipped in gently and drank here, loved here and slept here.
And when it came time to leave, I thought it best to leave the way I came
But the window always stuck in odd ways when I tried to exit
Through it. It asked me questions.
"If the eyes are the window to the soul, why do you only feel alive when they are closed?"
And then something else took hold and the window broke.
The glass went only inches into my skin but only inches was enough.
And once the guilt has had its fill,
Only then will the animals eat me as well.

В трансе

На двери табличка "Посторонним вход воспрещен",
А плющ на стене шепчет "Никаких гостей совсем";
Ни семьи, ни друзей, ни прохожих.
Я и так никогда не входил через парадную дверь, да и был здесь миллион раз.
Я прожил тайную, любимую жизнь в этом доме и изо всех сил старался скрыть ее.
Глубоко любил его, называл домом, но никогда и не мечтал умереть в нем.
Я входил через окно, поддевал его, осторожно проскальзывал внутрь и пил здесь, любил здесь и спал здесь.
А когда приходило время уходить, я думал, что лучше уйти так же, как и пришел,
Но окно всегда застревало странным образом, когда я пытался выйти
Через него. Оно задавало мне вопросы.
"Если глаза — зеркало души, почему ты чувствуешь себя живым только тогда, когда они закрыты?"
А потом что-то еще взяло верх, и окно разбилось.
Осколки вонзились всего на несколько сантиметров в мою кожу, но и этого было достаточно.
И как только вина насытится,
Только тогда звери съедят и меня.