Paroles et traduction A-Mei Chang feat. Eve Ai & LaLa Hsu - 傲嬌

傲嬌

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高
黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡
女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑
迷魂藥 用不著 都愛我 我知道
唉 好難熬
我前凸後翹又招惹誰了
最新款 水蛇腰
老遠聞到妳醋味在發酵
誰怕誰誤會
我生來高調 奉勸生人勿擾
女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒
第一幕 綠色煙霧
第二幕 揚起憤怒
熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術
第一步 眼淚珍珠
第二步 妳的孤獨
愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭
愛 真不該
它害妳潑婦罵街 不可愛
可憐我 多清白
再美也不至於上斷頭台
誰怕誰誤會
我生來高調 奉勸生人勿擾
女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒
你的腦 仍在裹小腳
穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著
放蕩是傲嬌的一種記號
女巫不發威妳真當我病貓
紅顏禍水 算我頭上就好
忌妒是罪 巫術毒藥收好
過多自卑 收下就不用找
回家自己玩十八段變速玩具 通霄

Arrogance

Eyes red with fever, frog legs, acting superior
The evil spell, green with envy
Girls, please pray, the poison apple grins
No need for love potions, everyone loves me, I know
Oh, it's so hard
What did I do to deserve this attention, with my hourglass figure?
The latest, a snake waist
I can smell your jealousy from a mile away
Who's afraid of misunderstandings?
I was born to stand out, so stay away
Witches gather in extravagant attire, burning with envy
Scene one, green smoke billows
Scene two, anger rages
The stew of envy and jealousy boils up, a feeble attempt at deception
Step one, tears like pearls
Step two, your solitude
Love has poisoned you, tears flow, my dear, you should not gamble with me
Love, it's just not fair
It's made you a shrew, it's not becoming
Pity me, so innocent
No beauty should end up on the guillotine
Who's afraid of misunderstandings?
I was born to stand out, so stay away
Witches gather in extravagant attire, burning with envy
Your mind is still bound by tradition
No matter how little I wear, my father approves, and that's all that matters
Flamboyance is a sign of arrogance
Don't mistake my restraint for weakness
Blame the temptress, all on me
Envy is a sin, put away your witchcraft
Too much self-pity, take it and don't ask for more
Go home and play with your eighteen-speed vibrator all night long