Paroles et traduction A Musicbox Collection - Na Mo Naki Uta

Na Mo Naki Uta

ちょっとぐらいの汚れ物ならば
残さずに全部食べてやる
Oh darlin 君は誰

真実を握りしめる
君が僕を疑っているのなら
この喉を切ってくれてやる
Oh darlin 僕はノータリン
大切な物をあげる

苛立つような街並みに立ったって
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど

こんな不調和な生活（くらし）の中で
たまに情緒不安定になるだろう？
でも darlin 共に悩んだり
生涯を君に捧ぐ

あるがままの心で生きられぬ弱さを
誰かのせいにして過ごしている
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら
僕だってそうなんだ

どれほど分り合える同志でも
孤独な夜はやってくるんだよ
Oh darlin このわだかまり
きっと消せはしないだろう

いろんな事を踏み台にしてきたけど
失くしちゃいけない物がやっと見つかった気がする

君の仕草が滑稽なほど
優しい気持ちになれるんだよ
Oh darlin 夢物語
逢う度に聞かせてくれ

愛はきっと奪うでも与えるでもなくて
気が付けばそこにある物
街の風に吹かれて唄いながら
妙なプライドは捨ててしまえばいい
そこからはじまるさ

絶望、失望（Down）
何をくすぶってんだ
愛、自由、希望、夢（勇気）
足元をごらんよきっと転がってるさ

成り行きまかせの恋におち
時には誰かを傷つけたとしても
その度心いためる様な時代じゃない
誰かを想いやりゃあだになり
自分の胸につきささる

だけど
あるがままの心で生きようと願うから
人はまた傷つていてゆく
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら誰だってそう
僕だってそうなんだ
愛情ってゆう形のないもの
伝えるのはいつも困難だね
だから darlin この「名もなき詩」を
いつまでも君に捧ぐ

Безымянная песня

Даже если это немного грязное,
Я съем все без остатка.
О, дорогая, кто ты?

Ты держишь истину в своих руках.
Если ты сомневаешься во мне,
Я позволю тебе перерезать мне горло.
О, дорогая, я простофиля,
Который отдаст тебе все самое дорогое.

Даже если я стою на этой раздражающей улице,
Я чувствую, что теряю способность даже испытывать настоящие эмоции.

В этой дисгармоничной жизни,
Наверное, ты иногда чувствуешь себя эмоционально нестабильной?
Но, дорогая, давай страдать вместе,
Я посвящаю тебе всю свою жизнь.

Неспособность жить с открытым сердцем,
Заставляет винить кого-то в своих бедах.
Если ты бьешься в клетке собственной индивидуальности,
Которую ты сама не заметила, как построила,
То я тоже.

Даже с самым близким по духу человеком,
Наступают одинокие ночи.
О, дорогая, этот осадок...
Наверное, он никогда не исчезнет.

Я использовал многое, как ступеньки на своем пути,
Но кажется, я наконец-то нашел то, что нельзя терять.

Твои жесты настолько забавны,
Что наполняют меня нежностью.
О, дорогая, сказка...
Расскажи мне ее при каждой нашей встрече.

Любовь - это не то, что можно отнять или дать,
Она просто есть, когда ты меньше всего этого ждешь.
Спой мне, подхваченная городским ветром,
Просто отбрось свою странную гордость,
Все начинается именно с этого.

Отчаяние, разочарование (Down),
Что ты скрываешь?
Любовь, свобода, надежда, мечты (Смелость!),
Посмотри под ноги, они наверняка валяются там.

Влюбиться по воле случая,
Иногда ранить чьи-то чувства,
Сейчас не те времена, чтобы каждый раз из-за этого переживать.
Стоит только подумать о ком-то,
Как это тут же больно отзывается в твоей душе.

Но...
Так как мы желаем жить с открытым сердцем,
Люди продолжают ранить друг друга.
Если ты бьешься в клетке собственной индивидуальности,
Которую ты сама не заметила, как построила, то знай - так происходит со всеми.
Со мной тоже.
Любовь - это такая неосязаемая вещь,
Ее всегда так сложно выразить.
Поэтому, дорогая, эту «Безымянную песню»
Я посвящаю тебе навсегда.