Paroles et traduction A. Nayaka - Escape

Escape

Listen homie, listen
I guess you doin' your thing and all, but
(Hits blunt) like yo, no one fucks wit this shit no more man
Like nobody fucks wit it, you gotta spit some real shit sometimes
How many niggas do you know that spit real shit on their tracks?
Nah, real talk real talk, how many niggas do you know that spit real shit on their tracks? Two?
Nah, you gotta hit me wit that real shit
Or imma dip out with the J alright?
So whatchu got, watchu got nigga?

(VERSE)
Its kinda funny how you inside a magazine but deep down you're burning like a thousand degrees
This shit I kept so close hasn't been said and done, but if i tell the world I might just well be dead and gone
I never trusted telling anyone this but, tonight I just might
I just might tell it to the mic yea, and just hope ya'll see it from my sights yea
Go back couple months, got left by the one
Made plans to come over, didn't came and it killed her
Now she killing me, the snaps on her phone
Oh shit can't you see the irony here
I been tryna move on slow, it ain't easy with the campus always blasting up my phone
I remember that day, they say I couldn't graduate so what the fuck can I say
I never told my momma, I said i'm sorry momma
But this year your son will not wear a toga
I need me some answers, what should I do
Go out on the weekends, stay fucked up and never sober too

(HOOK)
I need an escape, i need an escape, escape to relate
I need an escape, i need an escape, escape to relate
I need an escape, i need an escape, i need an escape
(VERSE)
Another summer passed and i'm still cold
Wish I would have stayed and still did what you told
I'm living in anger, so big like a Banner
Ain't no Bruce out here
Smokin greens, goin HAM I
Lost my self control up in the ocean
Man i'm floating like a thousand miles away
And I just hope I got the confidence to rid myself
Of condescending thoughts up in the point in life
So what the fuck am I supposed to do tonight
I keep telling everyone the year would be my year
Truth be told i'm balling but i'm living out in fear
For my own self cause I keep things
Only way out through the music

(HOOK)
I need an escape, an escape to relate

Évasion

Écoute mon pote, écoute
Je suppose que tu fais ton truc et tout, mais
(Fume un joint) genre, personne ne s'en fout plus de cette merde mec
Genre personne ne s'en fout, tu dois parfois lâcher des trucs sérieux
Combien de mecs tu connais qui lâchent des trucs sérieux sur leurs sons ?
Non, sérieux, vraiment, combien de mecs tu connais qui lâchent des trucs sérieux sur leurs sons ? Deux ?
Non, tu dois me lâcher des trucs sérieux
Sinon, je vais me tirer avec le joint, ok ?
Alors, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as mec ?

(COUPLET)
C'est assez drôle comme tu es dans un magazine, mais au fond, tu brûles comme mille degrés
Cette merde que j'ai gardée si près n'a pas été dite et faite, mais si je le dis au monde, je pourrais bien être mort et enterré
Je n'ai jamais fait confiance à personne pour lui dire ça, mais ce soir, je pourrais bien le faire
Je pourrais bien le dire au micro, ouais, et j'espère juste que vous le verrez de mon côté, ouais
Retourne quelques mois en arrière, j'ai été largué par la seule
J'avais prévu de venir, elle n'est pas venue et ça l'a tuée
Maintenant, elle me tue, les snaps sur son téléphone
Oh merde, tu ne vois pas l'ironie ici ?
J'essaie de passer à autre chose lentement, ce n'est pas facile avec le campus qui me bombarde sans cesse de textos
Je me souviens de ce jour, ils ont dit que je ne pouvais pas obtenir mon diplôme, alors qu'est-ce que je peux dire ?
Je ne l'ai jamais dit à ma mère, je lui ai dit que j'étais désolé, maman
Mais cette année, ton fils ne portera pas de toge
J'ai besoin de réponses, que devrais-je faire ?
Sortir le week-end, rester bourré et ne jamais être sobre non plus

(REFREN)
J'ai besoin d'une évasion, j'ai besoin d'une évasion, d'une évasion pour me sentir concerné
J'ai besoin d'une évasion, j'ai besoin d'une évasion, d'une évasion pour me sentir concerné
J'ai besoin d'une évasion, j'ai besoin d'une évasion, j'ai besoin d'une évasion
(COUPLET)
Un autre été s'est passé et j'ai toujours froid
J'aurais aimé être resté et avoir quand même fait ce que tu m'as dit
Je vis dans la colère, aussi grande qu'une bannière
Il n'y a pas de Bruce ici
Je fume de la weed, je suis en train de péter un câble, je
J'ai perdu le contrôle dans l'océan
Mec, je flotte comme à mille kilomètres
Et j'espère juste avoir la confiance en moi pour me débarrasser
Des pensées condescendantes à ce stade de la vie
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ce soir ?
Je n'arrête pas de dire à tout le monde que cette année serait ma année
À vrai dire, je me la pète, mais je vis dans la peur
Pour moi-même parce que je garde les choses
Le seul moyen d'en sortir, c'est par la musique

(REFREN)
J'ai besoin d'une évasion, d'une évasion pour me sentir concerné