En Tus Manos - La Prinz traduction en allemand

En Tus Manos

Te llevo en mi mente
Debo ser consciente que algún día,
Así no quiera, puedes irte
No quiero perderte
Es lo que me abruma de temores,
Que ya no pueda tenerte
Pues tu a mí me quieres,
Como loco vas vienes
Con mis sentimientos
Parece que te entretienes
Vuelves a mi lado
Cuando a ti más te conviene
Y yo siempre, siempre vuelvo a ti
Nada me detiene
A mi corazón lo tienes en tus manos
Esa es la razón, por la que tú y yo volvemos
No hay nada mejor, que el beso que nos damos
Siempre con pasión,
Después que tú y yo peleamos (BIS 1)
Él es... montaña rusa, ya no tengo excusa
Cuando se mete dentro de mi blusa
Yo no tengo prisa,
Pero termina siempre sin camisa
Antes de que me saque una sonrisa
No entiendo por qué, si sé lo que yo debo hacer
El olor de su piel me hace caer, vuelvo a perder
Y no se termina, ni naa, parezco una niña
Tú juegas y yo no quiero jugar
Te llevo en mi mente
Debo ser consciente que algún día,
Así no quiera, puedes irte
No quiero perderte
Es lo que me abruma de temores,
Que ya no pueda tenerte (BIS2)
Tenlo presente que a mi corazón lo torturas
Me matas lento tú la enfermedad que me pudre
Y ni encuentro la cura
Son tantas veces las que contigo tuve que ser muy fuerte y fui dura
Porque yo no necesito de un indeciso
Que aún no madura
Cuánto quisiera yo amarte sin límites
Pero yo se que no aprecias
Todo el amor que te puedo brindar
Por eso mis labios te desprecian
Y aunque me dure un momento
Esto que siento siempre me tiento
Con tus inventos de amarme lento
Caigo en tus cuentos
(BIS 1)
(BIS 2)

In Deinen Händen

Ich trage dich in meinem Kopf
Ich muss mir bewusst sein, dass eines Tages,
auch wenn ich es nicht will, du gehen kannst
Ich will dich nicht verlieren
Das ist es, was mich mit Ängsten überwältigt,
Dass ich dich nicht mehr haben kann
Denn du liebst mich ja,
Wie verrückt kommst und gehst du
Mit meinen Gefühlen
Scheint es, dass du dich amüsierst
Du kehrst an meine Seite zurück
Wenn es dir am besten passt
Und ich, ich kehre immer, immer zu dir zurück
Nichts hält mich auf
Mein Herz hast du in deinen Händen
Das ist der Grund, warum du und ich zurückkehren
Es gibt nichts Besseres als den Kuss, den wir uns geben
Immer mit Leidenschaft,
Nachdem du und ich gestritten haben (WIEDERHOLUNG 1)
Er ist... Achterbahn, ich habe keine Ausrede mehr
Wenn er unter meine Bluse fährt
Ich habe keine Eile,
Aber er endet immer ohne Hemd
Bevor er mir ein Lächeln entlockt
Ich verstehe nicht warum, wenn ich doch weiß, was ich tun sollte
Der Duft seiner Haut lässt mich fallen, ich verliere wieder
Und es endet nicht, gar nicht, ich wirke wie ein kleines Mädchen
Du spielst und ich will nicht spielen
Ich trage dich in meinem Kopf
Ich muss mir bewusst sein, dass eines Tages,
auch wenn ich es nicht will, du gehen kannst
Ich will dich nicht verlieren
Das ist es, was mich mit Ängsten überwältigt,
Dass ich dich nicht mehr haben kann (WIEDERHOLUNG 2)
Sei dir bewusst, dass du mein Herz quälst
Du tötest mich langsam, du bist die Krankheit, die mich zersetzt
Und ich finde nicht einmal die Heilung
So oft musste ich mit dir sehr stark sein und war hart
Denn ich brauche keinen Unentschlossenen
Der noch nicht reif ist
Wie sehr wünschte ich, dich grenzenlos lieben zu können
Aber ich weiß, dass du nicht schätzt
All die Liebe, die ich dir geben kann
Deshalb verachten dich meine Lippen
Und auch wenn es nur einen Moment dauert
Bei dem, was ich fühle, bin ich immer versucht
Mit deinen Maschen, mich langsam zu lieben
Ich falle auf deine Geschichten herein
(WIEDERHOLUNG 1)
(WIEDERHOLUNG 2)