Paroles et traduction A. R. Rahman - Pennalla Pennalla

Pennalla Pennalla

பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சிறு கைவளை கொஞ்சிடும் கொய்யா பூ
அவள் கைவிரல் ஒவ்வொன்றும் பன்னீர் பூ
மை விழி ஜாடைகள் முல்லை பூ
மணக்கும் சந்தன பூ
சித்திர மேனி தாழம் பூ
சேலை அணியும் ஜாதி பூ
சிற்றிடை மீது வாழை பூ
ஜொலிக்கும் செண்பக பூ
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
தென்றலை போல நடபவள்
என்னை தழுவ காத்து கிடப்பவள்
செந்தமிழ் நாட்டு திருமகள்
எந்தன் தாய்க்கு வாய்த்த மருமகள்
சிந்தையில் தாவும் பூங்கிளி
அவள் சொல்லிடும் வார்த்தை தேன்துளி
அஞ்சுகம் போல இருப்பவள்
கொட்டும் அருவி போல சிரிப்பவள்
மெல்லிய தாமரை காலெடுத்து
நடையை பழகும் பூந்தேரு
மெட்டியை காலில் நான் மாட்ட மயங்கும் பூங்கொடி
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சித்திரை மாத நிலவொளி
அவள் சில்லென தீண்டும் பனி துளி
கொஞ்சிடும் பாத கொலுசுகள்
அவை கொட்டிடும் காதல் முரசுகள்
பழத்தை போல இருப்பவள்
வெல்ல பாகை போல இனிப்பவள்
சின்ன மை விழி மெல்ல திறப்பவள்
அதில் மன்மத ராகம் படிப்பவள்
உச்சியில் வாசனை பூ முடித்து
உலவும் அழகு பூந்தோட்டம்
மெத்தையில் நானும் சீராட்ட பிறந்த மோகனம்
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ

She's Not a Woman, She's a Flower

She's not a woman, she's a lilac
Her blushing cheeks are roses
Her eyes are not eyes, they're lilies
Her laughter is jasmine
Her delicate bangles are guava blossoms
Each of her fingers is a rosewater blossom
Her mascaraed lashes are jasmine blossoms
She's fragrant sandalwood
Her radiant complexion is a lotus
Her sari is a jasmine blossom
Her slender waist is a banana blossom
She's a resplendent magnolia
She's not a woman, she's a lilac
Her blushing cheeks are roses
Her eyes are not eyes, they're lilies
Her laughter is jasmine
She walks like a gentle breeze
Waiting for me to embrace her
A Tamil goddess
A daughter-in-law for my mother
A playful parrot in my thoughts
Her words are drops of honey
She's as graceful as a swan
Her laughter is like a cascading waterfall
Her feet are soft lotus petals
Learning to walk with grace
A fragrant creeper that entwines my heart
She's not a woman, she's a lilac
Her blushing cheeks are roses
Her eyes are not eyes, they're lilies
Her laughter is jasmine
She's the moonlight on a summer night
Her tender touch is a cool breeze
Her anklets make a delightful sound
They're the drums of love
She's as sweet as a mango
As delicious as honey
Her small, dark eyes open slowly
In them, I hear the music of love
Flowers adorn her hair
She's a walking garden of beauty
I was born to love her
She's not a woman, she's a lilac
Her blushing cheeks are roses
Her eyes are not eyes, they're lilies
Her laughter is jasmine