Paroles et traduction A.R. Rahman, Abhay Jodhpurkar & Harini - Moongil Thottam (From "Kadal")

Moongil Thottam (From "Kadal")

மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதோ
பௌர்ணமி இரவு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதோ
குளத்தாங் கரையில குளிக்கும் பறவைக
சிறகு உலக்குமே துளிக தெரிக்குமே
முன் கோபம் விடுத்து முந்தானை எடுத்து
நீ மெல்ல துடைக்க நான் ஒன்ன அணைக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
மரங்கள் நடுங்கும் மார்கழி எரிக்க
ரத்தம் ஒரையும் குளிரும் நிருத்த
உஷ்னோ யாசிக்க உடலும் இருக்க
ஒத்த போர்வையில இருவரும் இருக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு
நீ போதுமே...
மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே

Бамбуковый сад (Из фильма "Kadal")

Бамбуковый сад, аромат трав,
Твоё нежное молчание, песня, которую ты поёшь,
Полнолунная ночь, лес, покрытый росой,
Уединённая тропа, твой дом, лёгкая поступь,
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.
Бамбуковый сад, аромат трав,
Твоё нежное молчание, песня, которую ты поёшь,
Птицы, купающиеся на берегу пруда,
Машут крыльями, слегка касаясь воды,
Оставив прежний гнев, взяв край своей одежды,
Ты нежно вытираешь, а я обнимаю тебя,
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.
Деревья дрожат, декабрьский холод жжёт,
Кровь стынет, холод пронзает,
Прося тепла, тела согреваются,
Под одним одеялом мы вдвоём,
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно?
Ты мне всего дороже...
Бамбуковый сад, аромат трав,
Твоё нежное молчание, песня, которую ты поёшь,
Полнолунная ночь, лес, покрытый росой,
Уединённая тропа, твой дом, лёгкая поступь,
Мне этого достаточно, этого вполне хватает,
Что ещё мне нужно? Ты мне всего дороже.