Paroles et traduction A.R. Rahman, Alka Yagnik & Udit Narayan - Taal Se Taal Mila (From "Taal")

Taal Se Taal Mila (From "Taal")

दिल ये बेचैन वे
रस्ते पे नैन वे
दिल ये बेचैन वे
रस्ते पे नैन वे
जिन्दड़ी बेहाल है
सुर है ना ताल है
आजा सांवरिया
आ, आ, आ, आ
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
दिल ये बेचैन वे
रस्ते पे नैन वे
जिन्दड़ी बेहाल है
सुर है ना ताल है
आजा सांवरिया
आ, आ, आ, आ
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
सावन ने आज तो, मुझको भिगो दिया
हाय मेरी लाज ने, मुझको डुबो दिया
सावन ने आज तो, मुझको भिगो दिया
हाय मेरी लाज ने, मुझको डुबो दिया
ऐसी लगी झड़ी, सोचूँ मैं ये खड़ी
कुछ मैंने खो दिया, क्या मैंने खो दिया
चुप क्यूँ है बोल तू
संग मेरे डोल तू
मेरी चाल से चाल मिला
ताल से ताल मिला
ताल से ताल मिला
माना अनजान है, तू मेरे वास्ते
माना अनजान हूँ, मैं तेरे वास्ते
माना अनजान है, तू मेरे वास्ते
माना अनजान हूँ, मैं तेरे वास्ते
मैं तुझको जान लूं, तू मुझको जान ले
आ दिल के पास आ, इस दिल के रास्ते
जो तेरा हाल है
वो मेरा हाल है
इस हाल से हाल मिला
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
दिल ये बेचैन वे
रस्ते पे नैन वे
जिन्दड़ी बेहाल है
सुर है ना ताल है
आजा सांवरिया
आ, आ, आ, आ
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला
ताल से ताल मिला हो, हो, हो
ताल से ताल मिला

Taal Se Taal Mila (De "Taal")

Mon cœur est inquiet
Mes yeux sont sur la route
Mon cœur est inquiet
Mes yeux sont sur la route
Mon âme est en proie à la tristesse
Il n'y a ni mélodie ni rythme
Viens, mon bien-aimé
Viens, viens, viens, viens
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
Mon cœur est inquiet
Mes yeux sont sur la route
Mon âme est en proie à la tristesse
Il n'y a ni mélodie ni rythme
Viens, mon bien-aimé
Viens, viens, viens, viens
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
La mousson m'a trempé aujourd'hui
Hélas, ma pudeur m'a fait couler
La mousson m'a trempé aujourd'hui
Hélas, ma pudeur m'a fait couler
Une telle averse, je me demande si elle s'arrêtera
J'ai perdu quelque chose, qu'est-ce que j'ai perdu ?
Pourquoi te tais-tu ?
Danse avec moi
Que ma démarche s'accorde à la tienne
Que nos rythmes se rencontrent
Que nos rythmes se rencontrent
Je sais que tu es un inconnu pour moi
Je sais que je suis une inconnue pour toi
Je sais que tu es un inconnu pour moi
Je sais que je suis une inconnue pour toi
Laisse-moi te connaître, laisse-moi te connaître
Viens près de mon cœur, sur le chemin de mon cœur
Ce que tu ressens
C'est ce que je ressens
Que notre état se rejoigne
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
Mon cœur est inquiet
Mes yeux sont sur la route
Mon âme est en proie à la tristesse
Il n'y a ni mélodie ni rythme
Viens, mon bien-aimé
Viens, viens, viens, viens
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent
Que nos rythmes se rencontrent, oh, oh, oh
Que nos rythmes se rencontrent