Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh & Srinivas - Mitwa (From "Lagaan")

Mitwa (From "Lagaan")

Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
Aaja re aaja re -2 bhale kitne lambe ho raste ho
Thake naa teraa yeh tan ho
Aaja re aaja re sun le pukare dagariya
Rahe naa yeh raste taraste ho, tu aaja re
Iss dharatee kaa hai raja tu, yeh bat jan le tu
Kathinayi se takra ja tu, nahee har man le tu
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Sun lo re mitwa, jo hai tumare mann me, vohi hamare mann me
Jo sapana hai tumra, sapana vohi hamara hai jivan me
Han chale ham liye aasa ke diye nayanan me
Diye hamri aasao ke kabhee bujh naa paye
Kabhee aandhiyan jo aake inako bujhaye
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
(Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa, aaja re) - (2)
Sun lo re mitwa, purwa bhee gayegi mastee bhee chhayegi
Milke pukaro toh, phulo wali jo rut hai aayegee
Han sukh bhare din, dukh ke binlayegi
Ham tum sajaye aao, rangon ke mele
Rehte ho bolo kahe tum yun akele
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
(O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re) - (4)
Tu aaja re, tu aaja re, tu aaja re
Tu aaja re...

Mitwa (from "Lagaan")

Every saint says every holy man says that he who has truth and courage in his heart
In the end, he is the one who will win
Come on, come on, come on, no matter how long the road is
Your body will not tire out
Come on, come on, hear the Dagariya tribe call out
These paths will not dry up yearning, come on
You are the king of this land, know that
Face difficulties, do not lose heart
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours, come on
Hear, my friend, whatever is in your heart, is also in mine
The dreams that are yours, in my life, I have the same dreams
Yes, we walk with the lamps of hope in our eyes
The lamp of our hopes will never go out
If a storm ever comes to extinguish them
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours, come on
(Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa, come on) - (2)
Listen, my friend, the east wind will blow and joy will prevail
If we call out together, the season of flowers will come
Yes, happy days will come, sorrows will fade away
Come, you and I will decorate the festival of colors
Why do you live alone, tell me
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours
My friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours, come on
Every saint says every holy man says that he who has truth and courage in his heart
In the end, he is the one who will win
(Oh, my friend, listen friend, why are you afraid
This land is ours, this sky is ours) - (4)
Come on, come on, come on
Come on...