Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh & Srinivas - Mitwa (From "Lagaan")

Mitwa (From "Lagaan")

Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
Aaja re aaja re -2 bhale kitne lambe ho raste ho
Thake naa teraa yeh tan ho
Aaja re aaja re sun le pukare dagariya
Rahe naa yeh raste taraste ho, tu aaja re
Iss dharatee kaa hai raja tu, yeh bat jan le tu
Kathinayi se takra ja tu, nahee har man le tu
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Sun lo re mitwa, jo hai tumare mann me, vohi hamare mann me
Jo sapana hai tumra, sapana vohi hamara hai jivan me
Han chale ham liye aasa ke diye nayanan me
Diye hamri aasao ke kabhee bujh naa paye
Kabhee aandhiyan jo aake inako bujhaye
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
(Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa, aaja re) - (2)
Sun lo re mitwa, purwa bhee gayegi mastee bhee chhayegi
Milke pukaro toh, phulo wali jo rut hai aayegee
Han sukh bhare din, dukh ke binlayegi
Ham tum sajaye aao, rangon ke mele
Rehte ho bolo kahe tum yun akele
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
(O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re) - (4)
Tu aaja re, tu aaja re, tu aaja re
Tu aaja re...

Mitwa (De "Lagaan")

Chaque saint dit, chaque sage dit, la vérité et le courage sont dans son cœur
Il remportera la victoire à la fin
Viens, viens -2, même si les routes sont longues
Ton corps ne sera pas fatigué
Viens, viens, écoute les appels des voyageurs
Ces routes ne seront pas assoiffées, viens
Tu es le roi de cette terre, sache-le
Affronte les difficultés, ne te laisse pas vaincre
Mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est la tienne, ton ciel est le tien
Oh mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
La terre est la tienne, ton ciel est le tien, viens
Écoute mon bien-aimé, ce qui est dans ton cœur est aussi dans le mien
Le rêve que tu rêves est le même que le mien dans la vie
Nous avons marché, emportant la flamme de l'espoir dans nos yeux
Les lumières de nos espoirs ne s'éteindront jamais
Même si les tempêtes viennent les éteindre
Oh mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est la tienne, ton ciel est le tien
Oh mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
La terre est la tienne, ton ciel est le tien, viens
(Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa, viens) - (2)
Écoute mon bien-aimé, la brise du nord passera et la joie reviendra
Si nous chantons ensemble, la saison des fleurs arrivera
Oui, les jours seront remplis de bonheur, et le chagrin disparaîtra
Nous décorerons ensemble les festivals de couleurs
Pourquoi es-tu seul, dis-moi
Mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est la tienne, ton ciel est le tien
Oh mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est la tienne, ton ciel est le tien, viens
Chaque saint dit, chaque sage dit, la vérité et le courage sont dans son cœur
Il remportera la victoire à la fin
(Oh mon bien-aimé, écoute mon bien-aimé, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est la tienne, ton ciel est le tien) - (4)
Viens, viens, viens
Viens...