Paroles et traduction A.R. Rahman, Anupama & Suresh Peters - Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")

Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")

கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
(இசை)
என் கனவில் எவனோ ஒருவன்
என் இரவில் ஒளியாய் தெரிவான்
வான் மழை போல் உயிரில் விழுவான்
தினம் நான் விரும்பும் வரையில் பொலிவான்
தேன் இதழை இவள் தந்து மாயாது
இனி பார்க் கடலின் அலை என்றும் ஓயாது
வந்து நான் மண்ணிலே
உயிர்த்து பிறந்தேன் என்ற கேள்வி வாராது
இங்கு நீ இருந்தால் ஒரு தோல்வி நேராது
மங்கை உன் கால் பட்டால்
மண்ணும் ஒரு மண்ணல்ல
வெள்ளை பொன் தேகத்தில்
வேர்வைத் துளி உப்பல்ல
செந்தாழம் பூவுக்கு முள்ளொன்றும் குறை அல்ல
உள்ளொன்று வைத்தாலும்
உன் மீது பிழை அல்ல
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)
பெண்ணே உன் கண்ணாளன்
பிறை ஏறி வருவானே
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம்
விளையாட தருவானே
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்ந்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கொஞ்சம்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)

Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")

A bit of moon, a little fire
When brought together, they form my body
A bit of poison, a little bit of nectar
When brought together, they form my eyes
A bit of animal, a little bit of God
When brought together, they form my heart
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
A bit of moon, a little fire
When brought together, they form my body
(Music)
I think of a man in my dreams
He will be seen as light in my nights
He will fall into my soul like rain
He will shine as long as I wish each day
If you don't give me your sweet lips, I'll be gone
Then I will see that the sea's waves will never stop
I come down to earth
I won't question why I was reborn
No defeat will happen if you're here
If your feet touch the ground
Then the ground won't just be ground
Sweat drops on your golden body
Aren't just salt
A thorn on a lily is not a defect
Even if you have something inside
It's not a mistake on you
A bit of moon, a little fire
When brought together, they form my body
A bit of poison, a little bit of nectar
When brought together, they form my eyes
A little animal
A little animal
A little bit of God
A little bit of God
When brought together, they form my heart
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
(Music & Humming)
My girl, your beloved
Will come riding the moon
All the stars in the sky
Will be yours to play with
A bit of moon, a little fire
When brought together, they form my body
A bit of poison, a little bit of nectar
When brought together, they form my eyes
A little animal
A little animal
A little bit of God
A little bit of God
When brought together, they form my heart
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
Chandra),\ Chandra),\ Chandra)
(Music & Humming)