Paroles et traduction A.R. Rahman, Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant - Radha Kaise Na Jale

Radha Kaise Na Jale

मधुबन में जो कन्हैया
किसी गोपी से मिले
कभी मुस्काये, कभी छेड़े, कभी बात करे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
आग तनमन में लगे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
मधुबन में भले कान्हा
किसी गोपी से मिले
मन में तो राधा के ही
प्रेम के हैं फूल खिले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
बिना सोचे समझे
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
गोपियाँ तारे हैं
चाँद है राधा
फिर क्यों है उसको
बिसवास आधा
गोपियाँ तारे हैं
चाँद है राधा
फिर क्यों है उसको
बिसवास आधा
कान्हा जी का जो सदा
इधर-उधर ध्यान रहे
राधा बेचारी को फिर
अपने पे क्या मान रहे
गोपियाँ आनी-जानी हैं
राधा तो मन की रानी है
गोपियाँ आनी-जानी हैं
राधा तो मन की रानी है
साँझ सखारे, जमुना किनारे
राधा राधा ही कान्हा पुकारे
बाहों के हार जो डाले
कोई कान्हा के गले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
आग तनमन में लगे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
मन में है राधे को
कान्हा जो बसाये
तो कान्हा काहे को
उसे न बताए
प्रेम की अपनी अलग
बोली अलग, भासा है
बात नैनों से हो
कान्हा की यही आसा है
कान्हा के ये जो नैना हैं
जिनमें गोपियों के चैना हैं
कान्हा के ये जो नैना हैं
जिनमें गोपियों के चैना हैं
मिली नजरिया, हुई बावरिया
गोरी गोरी सी कोई गुजरिया
कान्हा का प्यार किसी
गोपी के मन में जो पले
किस लिये राधा जले
राधा जले, राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले

Как Радхе не ревновать

Если в лесу Мадхуван Кришна
Встретится с какой-нибудь гопи,
То улыбнется, то поддразнит, то поговорит,
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?
Огонь в теле и душе горит.
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?
Пусть в Мадхуване Кришна
С какой-нибудь гопи встречается,
В его сердце только к Радхе
Цветы любви расцветают.
Почему Радха ревнует?
Почему Радха ревнует?
Не подумав, не поняв,
Почему Радха ревнует?
Почему Радха ревнует?
Гопи — звезды,
Радха — луна.
Почему же у нее
Вера половинчатая?
Гопи — звезды,
Радха — луна.
Почему же у нее
Вера половинчатая?
Если Кришна всегда
Внимание туда-сюда обращает,
Бедная Радха,
Какое уважение к себе она чувствует?
Гопи приходят и уходят,
Радха — королева его сердца.
Гопи приходят и уходят,
Радха — королева его сердца.
Вечером и утром, на берегу Ямуны,
Кришна зовет только Радху, Радху.
Если кто-то другой наденет
Гирлянду на шею Кришны,
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?
Огонь в теле и душе горит.
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?
Если в сердце Кришны
Живет только Радха,
Почему же Кришна
Ей об этом не говорит?
У любви свой особый
Язык, своя манера выражаться.
Пусть все будет сказано глазами,
Таково желание Кришны.
В этих глазах Кришны
Отражаются все гопи.
В этих глазах Кришны
Отражаются все гопи.
Встретились взглядами, потеряли голову,
Светлокожая красавица прошла мимо.
Если любовь Кришны
Поселится в сердце какой-нибудь гопи,
Почему Радха ревнует?
Радха ревнует, Радха ревнует,
Как Радхе не ревновать?
Почему Радха ревнует?
Как Радхе не ревновать?
Почему Радха ревнует?
Почему Радха ревнует?
Как Радхе не ревновать?
Почему Радха ревнует?
Почему Радха ревнует?
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?
Как Радхе не ревновать?