Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant - Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")

Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")

Madhuban Mein Jo Kanhaiya Kisi Gopi Se Mile
Kabhi Muskaaye, Kabhi Chhede, Kabhi Baat Kare
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Aag Tan Mann Mein Lage
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Madhuban Mein Bhale Kaanha Kisi Gopi Se Mile
Mann Mein To Radha Ke Hi Prem Ke Hain Phool Khile
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Bina Soche Samjhe
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha
Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha
O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha
Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha
Kaanhaji Ka Jo Sadaa Idhar Udhar Dhyaan Rahe
Radha Bechaari Ko Phir Apne Pe Kya Maan Rahe
Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai
Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai
Saanjh Sakhaare, Jamna Kinaare
Radha Radha Hi Kaanha Pukaare
Oye Hoye, Oye Hoye
Baahon Ke Haar Jo Daale Koi Kaanha Ke Gale
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Aag Tan Mann Mein Lage
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Mann Mein Hai Radhe Ko Kaanha Jo Basaaye
To Kaanha Kaahe Ko Usse Na Bataaye
Prem Ki Apni Alag Boli, Alag Bhaasa Hai
Baat Nainon Se Ho Kaanha Ki Yahi Aasa Hai
Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain
Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain
Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain
Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain
Mili Najariya, Hui Baawariya
Gori Gori Si Koi Gujariya
Kaanha Ka Pyaar Kisi Gopi Ke Mann Mein Jo Pale
Kis Liye Radha Jale, Radha Jale, Radha Jale
Radha Kaise Na Jale
Kis Liye Radha Jale
Radha Kaise Na Jale
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Radha Kaise Na Jale
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Aah, Aah, Aah, Aah...
Radha Kaise Na Jale
Radha Kaise Na Jale
Radha Kaise Na Jale.

Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")

If in the woods Kanhaiya meets a gopi
Sometimes he smiles, sometimes he teases, sometimes he talks
How can Radha not feel jealous, how can Radha not feel jealous
Her body and mind are burning with jealousy
How can Radha not feel jealous, how can Radha not feel jealous
If in the woods Kaanha meets a gopi
In Radha's heart blooms only the flower of his love
Why should Radha feel jealous, why should Radha feel jealous
Without thinking or understanding
Why should Radha feel jealous, why should Radha feel jealous
Oh, the gopis are stars, Radha is the moon
Why then does she doubt him
Oh, the gopis are stars, Radha is the moon
Why then does she doubt him
Kaanhaji's mind is always wandering elsewhere
What hope does poor Radha have
The gopis come and go, Radha is the queen of his heart
The gopis come and go, Radha is the queen of his heart
When the evening falls, on the bank of the Yamuna
Radha calls out to Kaanha
Oh my, oh my
If someone puts a garland of arms around Kaanha's neck
How can Radha not feel jealous, how can Radha not feel jealous
Her body and mind are burning with jealousy
How can Radha not feel jealous, how can Radha not feel jealous
In her heart, Radha has made Kaanha her home
Why doesn't Kaanha tell her
Love has its own language, its own dialect
Kaanha's hope is to speak with his eyes
Kaanha's eyes
They steal away the peace of the gopis
Kaanha's eyes
They steal away the peace of the gopis
Their eyes met, and she went mad
A fair-skinned girl passed by
If Kaanha's love grows in the heart of any gopi
Why should Radha feel jealous, Radha feel jealous, Radha feel jealous
How can Radha not feel jealous
Why should Radha feel jealous
How can Radha not feel jealous
Why should Radha feel jealous, why should Radha feel jealous
How can Radha not feel jealous
Why should Radha feel jealous, why should Radha feel jealous
Aah, Aah, Aah, Aah...
How can Radha not feel jealous
How can Radha not feel jealous
How can Radha not feel jealous.