Paroles et traduction A.R. Rahman, Balram & K. S. Chithra - Neethan Enthan

Neethan Enthan

காதலே ஜெயம்
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் ஒரே பாடலே
உயிர் காதலே
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
காலையும் நீயே
மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே
நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் பிரவா மழலைகளை
உன் விழியில் பார்க்கிறேன்
என் பிரவா மழலைகளை
உன் விழியில் பார்க்கிறேன்
நான் எழுதா கவிதைகளை
மொழியில் கேட்கிறேன்
உன் மொழியில் கேட்கிறேன்
நான் வேண்டிய வரங்களை
வரவில் பார்க்கிறேன் ம்ம் வரவில் பார்க்கிறேன்
என் விடியா இரவுகளை
என் விடியா இரவுகளை
உறவில் பார்க்கிறேன் உன் உறவில் பார்க்கிறேன்
காதலே ஜெயம்
காதலே ஜெயம்
காண்பதும் உண்மையம்
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
என் ஒரே பாடலே
உடலால் வரும் சுகத்தை உதற பார்க்கிறேன்
வெறும் உடலால் வரும் சுகத்தை உதற பார்க்கிறேன்
நம் இரண்டும் இரவானிலை எதிர்ப்பார்க்கிறேன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்
எல்லாம் எழுத்துக்களும் உயிர் தொடக்கம்
உயிர் தொடக்கம்
என் எல்லா உணர்வுக்கும்
என் எல்லா உணர்வுக்கும்
நீ தொடக்கம் நீ தொடக்கம்
காதலே ஜெயம்
காதலே ஜெயம்
அது கடவுலின் குணம்
என் மரியாதைக்கு உரியவளே
மனதிற்கு இனியவளே
காலையும் நீயே
மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே
நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
உன் உரே பாடலே
உயிர் காதலே
என் மரியாதைக்கு உறியவனே
இந்த மண்ணிலும் பெரியவனே
காலையும் நீயே மாலையும் நீயே
கனவிலும் நீயே நனவிலும் நீயே
நீதான் என் தேசிய கீதம்
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா
ரஞ்சனா ஓ ரஞ்சனா

You Are My National Anthem

Love is victory
You are my national anthem
Ranjana, oh Ranjana
Ranjana, oh Ranjana
You are my national anthem
Ranjana, oh Ranjana
My only melody
My beloved life
You who deserve my respect
You who are dear to my heart
You are my morning
You are my evening
You are my dream
You are my reality too
You are my national anthem
Ranjana, oh Ranjana
Ranjana, oh Ranjana
My darling children
I see them in your eyes
My darling children
I see them in your eyes
The poetry I could not write
I hear it in your language
I hear it in your language
The wishes I prayed for
I see them in your blessings, in your blessings I see them
My nights that light up
My nights that light up
I see them in our union, in our union I see them
Love is victory
Love is victory
To gaze upon you is true
You who deserve my respect
You who are dear to my heart
You are my national anthem
Ranjana, oh Ranjana
My only melody
I seek to cast away the pleasure that comes from the body
The mere pleasure that comes from the body, I seek to cast it away
Our night of nights, I await it, I await it
All the letters and their life begin with you
Their life begins with you
To all my feelings
To all my feelings
You are the beginning, you are the beginning
Love is victory
Love is victory
This is the nature of God
You who deserve my respect
You who are dear to my heart
You are my morning
You are my evening
You are my dream
You are my reality too
You are my national anthem
Your pure melody
My beloved life
You who deserve my respect
You who are greater than this world
You are my morning, you are my evening
You are my dream, you are my reality too
You are my national anthem
Ranjana, oh Ranjana
Ranjana, oh Ranjana