Paroles et traduction A.R. Rahman, Bela Shende & Srinivas - Chalunaya

Chalunaya

చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
స్వరమే ఒక జగమై జంట కడదాం అది మనమై
కలలే ఒక మేడై అంటి ఉందాం మనం నిజమై
ఓ... మనదే ఈ ఏకాంతవేళ, నీ ఒడే చేరు వేళ
పెదవులే ఇరు తలుపులుగా ఎదలోనికి నడిచినది
ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ
చాలునయా నీ వరసే
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం నీ
హో... నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
సాటిరాదు ఏ భాషైనా ఏకమైతే చూపులే
గువ్వలుగా మారనివ్వు మనలోని ఊహలే
శిల్పం లాగా మార్చి నన్నే రేబవలు సేవించావే
నేడు మళ్ళీ శిలగా మార్చే వింత పనే దేనికో
హోయ్ చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఘల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా

Довольно твоих уловок

Довольно твоих уловок
В этой тихой безмолвной поре
Твоя улыбка нежно, игриво затронула мое сердце
Мои глаза каждую минуту ищут след моей милой
Не могу найти, даже мой разум не в силах
Довольно твоих уловок
В этой тихой безмолвной поре
Твоя улыбка нежно, игриво затронула мое сердце
Голос, словно целый мир, давай создадим пару, это будем мы
Мечты, словно высокий замок, давай будем вместе, станем реальностью
О... это наше уединенное время, время быть с тобой
Губы, словно две двери, ведущие в сердце
Любовь, любовь, любовь, любовь
Довольно твоих уловок
Довольно твоих уловок
В этой тихой безмолвной поре
О... твоя улыбка нежно, игриво затронула мое сердце
О... мои глаза каждую минуту ищут след моей милой
Не могу найти, даже мой разум не в силах
Довольно твоих уловок
Ни один язык не сравнится, если взгляды едины
Пусть наши мечты не превратятся в воробьев
Ты превратила меня в скульптуру, словно наслаждаясь резьбой
Сегодня ты снова превращаешь меня в камень, зачем эта странная работа?
Ой, довольно твоих уловок
В этой тихой безмолвной поре
Твоя улыбка нежно, игриво затронула мое сердце
О... мои глаза каждую минуту ищут след моей милой
Не могу найти, даже мой разум не в силах