Paroles et traduction A. R. Rahman, Benny Dayal, Bhagyaraj, A.R. Raihanah & Tanvi Shah - Kedakkari (From "Raavanan")

Kedakkari (From "Raavanan")

கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி
கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா
கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
எலுமிச்சம் பழம் போல
இளம் பொண்ணு சிருசு
வாக்கப்படும் வாழடிக்கு
வாய் மட்டும் பெருசு
தகிட தக்க
தகிட தக்க தாளம் கிழியட்டும்
கர்பக மொட்டு கர்பக மொட்டு
கன்னி கழியட்டும்
வாங்க ஹோய்
மச்சினைங்க கொட புடிக்க மாப்பிள்ள வந்தாச்சு
அடி நாத்தனாரு முந்தி சொமக்க நாயகி வந்தாச்சு
ஏலே நாயனம் என்னாச்சு
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
பட்டு வேட்டி ஆழக பாரு
பாவி மகனுக்கு
அட ஒத்த ரூபா சந்தானம் எதுக்கு
ஓணான் முதுகுக்கு
இந்த ஒதவா மூஞ்சிக்கு
போடா கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
மந்தை ஆடு மறாக்கு நூறு
சீதனம் தந்தாக
அந்த மந்தை ஆட
மேய்க்க தானே மாபிள்ளை வந்தாங்க
இந்த பிள்ளை வந்தாங்க
காள மாடும் காலா பசுவும்
கட்டி வெச்சுருக்கோம்
அதுங்க போட்ட சானி அள்ளதானே
பொண்ன புடிசுருகோம்
இந்த பொண்ன புடிசுருகோம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
இவ கண்ணால பாத்தா ஜானகி அம்சம்
கட்டில் மேல பாத்தா சூா்பனாக வம்சம்
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
கூர சேல கொமரி கோவ பழ சிவப்பு
நாக பழ கருப்பு
நாடோடி பய மவன்
பப்பர பப்பா பப்பர பப்பா
மால மாத்துடி
அப்புறம் பாப்பா அப்புறம் பாப்பா
சேல மாத்துடி
கெடா கெடா கறி அடுப்புல கெடக்கு
மொடா மொடா கள்ளு ஊத்து
இச்சான் இச்சாங்கிளி ஏங்குது பாத்து
மச்சான் மச்சான் மால மாத்து
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள நம்ம மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
நம்ம மாப்ள ஹே
தின் தக்க தின்
தின் தக்க தின் தின்
தக்க தின்
மேளம் கொட்டு தாளம் தட்டு
ஆட்டம் போடு பாட்டும்
பாடு ஹே
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
புது மாப்ள
ஹே மாப்ள ஹே மாப்ள
ஹே மாப்ள புது மாப்ள

Кедаккари (Из фильма "Равана")

Гляди, гляди,
мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного,
сердце так и томится.
Братец, братец, гирлянду смени,
ярко-красное сари,
красные, как гуава, губы,
черные, словно сливы.
Бродяга ты, мой страх,
Паппара паппа, паппара паппа,
гирлянду смени,
потом увидишь, потом увидишь,
сари смени.
Сердце так и томится.
Братец, братец, гирлянду смени.
Гляди, гляди,
мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного.
В глазах твоих – Джанаки лик,
а в постели – Сурпанахи пыл.
Ярко-красное сари, красные, как гуава, губы,
черные, словно сливы.
Бродяга ты, мой страх.
Гляди, гляди,
мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного.
Словно лимончик,
молода и свежа,
много болтает,
а толку чуть-чуть.
Такки-так,
такки-так, барабан гремит,
бутон раскрывается,
девственность летит.
Вперед, хой!
Друзья пришли, жених уж тут как тут,
золовка вперед спешит, невесту приведут.
Эй, что с глазами?
Гляди, гляди, мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного.
Сердце так и томится.
Братец, братец, гирлянду смени.
Шелковые штаны, красота, взгляни,
на этого беднягу,
зачем ему рупия, как подаяние,
на спину ящерицы.
Этому глупому лицу
уйди, гляди, гляди, мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного,
сердце так и томится.
Братец, братец, гирлянду смени.
Сто овец за невесту,
приданое дали,
тех овец пасти,
жених и явился,
вот этот вот явился.
Быка и корову
приготовили мы,
их молоко собрать,
золото добыть,
вот это золото добыть.
Ярко-красное сари, красные, как гуава, губы,
черные, словно сливы.
Бродяга ты, мой страх,
Паппара паппа, паппара паппа,
гирлянду смени,
потом увидишь, потом увидишь,
сари смени.
В глазах твоих – Джанаки лик,
а в постели – Сурпанахи пыл.
Ярко-красное сари, красные, как гуава, губы,
черные, словно сливы.
Бродяга ты, мой страх.
Гляди, гляди, мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного,
сердце так и томится.
Братец, братец, гирлянду смени.
Ярко-красное сари, красные, как гуава, губы,
черные, словно сливы.
Бродяга ты, мой страх,
Паппара паппа, паппара паппа,
гирлянду смени,
потом увидишь, потом увидишь,
сари смени.
Гляди, гляди, мясо в печи томится.
Налей, налей хмельного,
сердце так и томится,
Братец, братец, гирлянду смени.
Эй, жених, эй, жених,
эй, жених, эй, жених,
новый жених, наш жених,
эй, жених, эй, жених,
наш жених, эй!
Ешь, ешь, ешь,
ешь, ешь, ешь, ешь,
ешь, ешь,
бей в барабан, играй на тарелках,
танцуй и пой,
пой, эй!
Эй, жених, эй, жених,
эй, жених, эй, жених,
новый жених,
эй, жених, эй, жених,
эй, жених, новый жених.