Paroles et traduction A.R. Rahman, Benny Dayal & Kalyani Menon - Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

அஹாஹா அடடா பெண்ணே
உன் அழகில்
நான் கண்ணை சிமிட்டவும் மறந்தேன்
ஆனால் கண்டேன்
ஓர் ஆயிரம் கனவு
கரையும் என் ஆயிரம் இரவு
நீ தான் வந்தாய் சென்றாய்
என் விழிகள் இரண்டை
திருடிக்கொண்டாய்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
நீ போகும் ...வழியில் ... நிழலாவேன்
காற்றில் அசைகிறதுன் சேலை
விடிகிரதேன் காலை
உன் பேச்சு ...உன் பார்வை
நகர்த்திடும் பகலை ...இரவை
பிரிந்தாலும் ...இணைந்தாலும்
உயிர் கூட்டின் சரி பாதி உனதே
உன் இன்பம் உன் துன்பம் எனதே
என் முதலோடு முடிவானாய்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
மரகதத் தொட்டிலில் மலையாளிகள்
தாராட்டும் பெண்ணழகே
மாதங்கத் தோப்புகளில்
பூங்குயில்கள் இனச் சேர்ன
புல்லாங்குழல் ஊதுகையான
நின் அழகே ... நின் அழகே
தள்ளிப்போனால் தேய்ப்பிறை
ஆகாய வெண்ணிலாவே
அங்கேயே நின்றிடாதே
நீ வேண்டும் அருகே
ஒரு பார்வை சிறு பார்வை
உதிர்த்தால் உதிர்த்தால்
பிழைப்பேன் பிழைப்பேன்
பொடியேன்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே

Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Ah ah ah, ma chère
Ta beauté
Me fait oublier de cligner des yeux
Mais j'ai vu
Mille rêves
Et mes mille nuits se dissolvent
Tu es venue, tu es partie
Mes deux yeux
Tu les as volés
Ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Je ne peux pas t'oublier, ô ma belle
Te donner ma vie, est-ce juste ?
Je serai ton ombre ... sur ton chemin ...
Ton sari se balance au vent
L'aube se lève
Tes paroles ... ton regard
Mélange le jour ... la nuit
Même séparés ... même unis
Ma vie est à moitié tienne
Ton bonheur, ton malheur, sont les miens
Tu es mon début et ma fin
Ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Je ne peux pas t'oublier, ô ma belle
Te donner ma vie, est-ce juste ?
Dans un berceau d'émeraude, les femmes du Malabar
Chantent ta beauté
Dans les bosquets de jasmin
Les coucous ont chanté ensemble
La flûte à bec qui joue
Ta beauté ... ta beauté
Si je m'éloigne, je deviens un croissant de lune
La lune blanche dans le ciel
Ne reste pas là
Tu me manques près de moi
Un regard, un petit regard
Si tu le lances, si tu le lances
Je vivrai, je vivrai
Je suis effondré
Ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Je ne peux pas t'oublier, ô ma belle
Te donner ma vie, est-ce juste ?
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Ô ma belle, ô ma belle
Je ne peux pas t'oublier, ô ma belle
Te donner ma vie, est-ce juste ?
Ô ma belle
Je ne peux pas t'oublier, ô ma belle
Te donner ma vie, est-ce juste ?