Paroles et traduction A.R. Rahman, Benny Dayal & Kalyani Menon - Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Omana Penne (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

அஹாஹா அடடா பெண்ணே
உன் அழகில்
நான் கண்ணை சிமிட்டவும் மறந்தேன்
ஆனால் கண்டேன்
ஓர் ஆயிரம் கனவு
கரையும் என் ஆயிரம் இரவு
நீ தான் வந்தாய் சென்றாய்
என் விழிகள் இரண்டை
திருடிக்கொண்டாய்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
நீ போகும் ...வழியில் ... நிழலாவேன்
காற்றில் அசைகிறதுன் சேலை
விடிகிரதேன் காலை
உன் பேச்சு ...உன் பார்வை
நகர்த்திடும் பகலை ...இரவை
பிரிந்தாலும் ...இணைந்தாலும்
உயிர் கூட்டின் சரி பாதி உனதே
உன் இன்பம் உன் துன்பம் எனதே
என் முதலோடு முடிவானாய்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
மரகதத் தொட்டிலில் மலையாளிகள்
தாராட்டும் பெண்ணழகே
மாதங்கத் தோப்புகளில்
பூங்குயில்கள் இனச் சேர்ன
புல்லாங்குழல் ஊதுகையான
நின் அழகே ... நின் அழகே
தள்ளிப்போனால் தேய்ப்பிறை
ஆகாய வெண்ணிலாவே
அங்கேயே நின்றிடாதே
நீ வேண்டும் அருகே
ஒரு பார்வை சிறு பார்வை
உதிர்த்தால் உதிர்த்தால்
பிழைப்பேன் பிழைப்பேன்
பொடியேன்
ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
ஓமனப்பெண்னே ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே
ஓமனப்பெண்னே
உனை மறந்திட முடியாதே ஓமனப்பெண்னே
உயிர் தருவது சரிதானே

Омана Пенне (Из фильма "Виннатаанди Варуваайа")

Ахаха, ах, мой дорогой,
В твоей красоте
Я даже забыла моргнуть.
Но я увидела
Тысячу снов,
Тающих в моих тысячах ночей.
Ты пришел и ушел,
Мои глаза
Ты украл.
Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Я не могу тебя забыть, Омана Пенне,
Отдать жизнь - это правильно,
На твоем ...пути ... я стану тенью.
На ветру колышется твое сари,
Я просыпаюсь утром,
Твои слова ... твой взгляд
Движут день ... и ночь.
В разлуке ... и вместе,
Половина моей жизни принадлежит тебе,
Твоя радость и твоя печаль - мои.
Ты мое начало и конец.
Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Я не могу тебя забыть, Омана Пенне,
Отдать жизнь - это правильно.
В изумрудной колыбели малаяли
Сияет женская красота,
В манговых рощах
Сладкоголосые кукушки собираются вместе,
Как мелодия флейты,
Твоя красота ... твоя красота.
Если ты уйдешь, убывающая луна,
Лунный свет в небе,
Не стой там,
Ты нужна мне рядом.
Один взгляд, маленький взгляд,
Если бросишь, если бросишь,
Выживу, выживу,
Я, бедная.
Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Я не могу тебя забыть, Омана Пенне,
Отдать жизнь - это правильно.
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Омана Пенне, Омана Пенне,
Я не могу тебя забыть, Омана Пенне,
Отдать жизнь - это правильно.
Омана Пенне,
Я не могу тебя забыть, Омана Пенне,
Отдать жизнь - это правильно.