Paroles et traduction A.R. Rahman, Carolene & Noel James - Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")

Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")

தீ தீ தித்த்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தேன் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்த்ததே
கண்ணுக்குள் தீ இருந்தும்
உன்னை எரித்து கொண்டு ராக்கம் என்ன
கற்பூர தேகம் தான்
காதல் வெப்பம் பட்டு கரைவதென்ன
பின்னோக்கி உன் கால்கள் நடப்ப தென்ன
பிரியத்தை மறைப்பதென்ன
என்னாகும் ஏதாகும் என்று அஞ்சி
இதயத்தை துவைப்பதென்ன
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
தீ தீ தித்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தேன் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்
அழகே அழகே
நித்தியத்தில் இன்று கலந்து போவோம்
நீ யார் நான் யார்
இனம் மொழி இடம் மறந்து போவோம்
புவி ஈர்ப்பு மையத்தை கடந்து போவோம்
புது லோகம் பறந்து போவோம்
முத்தத்தின் சத்தத்தில் உடைந்து போவோம்
முக்தி நிலை அடைந்து போவோம்
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
ஒரு விரல் தொட்டு வைத்ததே
உயிர் வரை சுட்டு வைத்ததே
தீ தீ தித்திக்கும் தீ
தீண்ட தீண்ட சிவக்கும்
தேன் தென் கொதிக்கும் தேன்
தேகம் எங்கும் மினுக்கும்
ஜோதியில் சேரவா இன்னும் என்ன தயக்கம்

Fire Fire (From "Thiruda Thiruda")

Oh fire fire burning fire
Burning fire makes me desire
Oh honey honey boiling honey
Makes my body shiver
How long, oh how long will you resist this fire
One touch of your finger
Scorched me to my core
One touch of your finger
Scorched me to my core
Even though you have fire in your eyes
Why are you setting yourself ablaze?
Your body is like camphor
Melting in the heat of love, why?
Why do your feet take you backwards?
Why do you hide your affection?
Fearing what will happen, what will become
Why do you torment your heart?
One touch of your finger
Scorched me to my core
One touch of your finger
Scorched me to my core
Oh fire fire burning fire
Burning fire makes me desire
Oh honey honey boiling honey
Makes my body shiver
How long, oh how long will you resist this fire
Oh beauty beauty
Let's merge into eternity today
Who are you, who am I?
Let's forget our race, language, and place
Let's transcend the pull of the Earth
Let's fly to a new world
Let's shatter in the sound of a kiss
Let's reach the state of liberation
One touch of your finger
Scorched me to my core
One touch of your finger
Scorched me to my core
Oh fire fire burning fire
Burning fire makes me desire
Oh honey honey boiling honey
Makes my body shiver
How long, oh how long will you resist this fire