Paroles et traduction A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Anbil Avan

Anbil Avan

அன்பில் அவன்
சேர்த்த இதை
மனிதரே வெறுக்காதீர்கள்
வேண்டும் என
இணைத்த இதை
வீணாக மிதிக்காதீர்கள்
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில், மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக
அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான்
ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
நீளும் இரவில் ஒரு பகலும்
நீண்ட பகலில் சிறு இரவும்
கண்டு கொள்ளும் கலை அறிந்தோம்
எங்கு என்று அதை பயின்றோம்
பூமி வானம் காற்று
தீயை நீரை மாற்று
புதியதாய் கொண்டு வந்து நீட்டு
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாறதோ வாறதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
காதல் எல்லாம் தொலையும் இடம்
கல்யாணம் தானே
இன்று தொடங்கும் இந்த காதல்
முடிவில்லா வானே

Анбил Аван (Любимый Он)

В любви Он,
соединил это,
люди, не отвергайте это.
Желая,
связал это,
напрасно не топчите это.
Любимая, тебя, тебя, моя
жизненная спутница,
принимаю, принимаю.
Теперь бури, солнце, дождь,
пустыню, рощу,
вместе пройдем.
Без тебя ни о чем
я думать
не могу, не могу.
Ты – радуга,
она – семь цветов,
то небо – дом,
не изменится ли, не изменится ли?
Ммм, парой если
ммм, вы идете,
сглаз и жар,
не придут ли, не придут ли?
Любимая, тебя, тебя, моя
жизненная спутница,
принимаю, принимаю.
Теперь бури, солнце, дождь,
пустыню, рощу,
вместе пройдем.
В длинной ночи один день,
в длинном дне короткая ночь,
искусство видеть мы познали,
где, как - мы изучили.
Землю, небо, ветер,
огонь, воду,
новое создадим и протянем.
Ты – радуга, она – семь цветов,
то небо – дом,
не изменится ли, не изменится ли?
Ммм, парой если ммм, вы идете,
сглаз и жар,
не придут ли, не придут ли?
Любимая, тебя, тебя, моя
жизненная спутница,
принимаю, принимаю.
Теперь бури, солнце, дождь,
пустыню, рощу,
вместе пройдем.
Без тебя ни о чем
я думать
не могу, не могу.
Ты – радуга, она – семь цветов,
то небо – дом,
не изменится ли, не изменится ли?
Ммм, парой если ммм, вы идете,
сглаз и жар,
не придут ли, не придут ли?
Где вся любовь исчезает,
то свадьба, конечно.
Сегодня начинается эта любовь,
бесконечное небо.