Paroles et traduction A.R. Rahman, Daler Mehndi & K. S. Chithra - Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-लिंग-लिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

सपने रंग दे, अपने रंग दे
ख़ुशियाँ रंग दे, ग़म भी रंग दे
नस्लें रंग दे, फ़स्लें रंग दे
रंग दे धड़कन, रंग दे सरगम
रंग दे सूरत, रंग दे दर्पन

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

धीमी आँच पे तू (ਨੀ ਆਹੋ)
ज़रा इश्क़ चढ़ा (आहा)
थोड़े झरने ला (अच्छा)
थोड़ी नदी मिला (ਚੱਕ ਦੇ)

थोड़े सागर ला (आहा-आहा)
थोड़ी गागर ला (आहा-आहा)
थोड़ा छिड़क-छिड़क, थोड़ा हिला-हिला
फिर एक रंग तू खिला-खिला

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

बस्ती रंग दे, हस्ती रंग दे
हँस-हँस रंग दे, नस-नस रंग दे
बचपन रंग दे, जोबन रंग दे
अब देर ना कर, सचमुच रंग दे
रंगरेज़ मेरे, सबकुछ रंग दे

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
हो, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती

मोहे रंग दे बसंती, रंग दे बसंती
रंग दे बसंती, यारा (यारा)

Окрась меня в шафрановый (из фильма "Rang De Basanti")

Тинг-линь-линь-тинг-тинг-тинг-тинг
Тинг-линь-линь-тинг-тинг

Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного аромата, словно безумие пьянящего ветра
Немного кузнечных ударов, тук-тук, тук-тук, тук-тук дыхания
В которых страсть-страсть, те капли алой крови

Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
И меня ты окрась в шафрановый, любимая, меня ты окрась в шафрановый

Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый

О, меня окрась в шафрановый, шафрановый
Окрась в шафрановый, шафрановый
О, меня окрась в шафрановый, шафрановый
Окрась в шафрановый

Тинг-линь-линь-тинг-тинг-тинг-тинг
Тинг-линь-линь-тинг-тинг

Тинг-линь-линь-тинг-тинг-линь-линь
Тинг-линь-линь-тинг-тинг

Мечты раскрась, в свои цвета раскрась
Радости раскрась, печали тоже раскрась
Поколения раскрась, урожаи раскрась
Раскрась биение сердца, раскрась мелодию
Раскрась облик, раскрась зеркало

Меня-меня ты окрась в шафрановый
Любимая, меня ты окрась в шафрановый

Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного аромата, словно безумие пьянящего ветра
Немного кузнечных ударов, тук-тук, тук-тук, тук-тук дыхания
В которых страсть-страсть, те капли алой крови

Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
И меня ты окрась в шафрановый, любимая, меня ты окрась в шафрановый

На медленном огне ты (ਨੀ ਆਹੋ)
Немного любви добавь (аха)
Немного водопадов принеси (хорошо)
Немного реки добавь (ਚੱਕ ਦੇ)

Немного океана принеси (аха-аха)
Немного кувшин принеси (аха-аха)
Немного побрызгай, немного поболтай
А затем цвет ты раскрой, раскрой

Меня-меня ты окрась в шафрановый
Любимая, меня ты окрась в шафрановый

Деревню раскрась, слона раскрась
Со смехом раскрась, каждую жилку раскрась
Детство раскрась, молодость раскрась
Не медли, по-настоящему раскрась
Мой красильщик, всё раскрась

Меня-меня ты окрась в шафрановый
Любимая, меня ты окрась в шафрановый

Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного моей пыли, земли моей, моей родины
Немного аромата, словно безумие пьянящего ветра
Немного кузнечных ударов, тук-тук, тук-тук, тук-тук дыхания
В которых страсть-страсть, те капли алой крови

Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
Всё это ты смешай, смешай, а затем цвет ты раскрой, раскрой
Меня-меня ты окрась в шафрановый, любимая, меня ты окрась в шафрановый

Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый
Меня-меня ты окрась в шафрановый, меня-меня ты окрась в шафрановый

Меня окрась в шафрановый, шафрановый, окрась в шафрановый, шафрановый
Меня окрась в шафрановый, шафрановый, окрась в шафрановый
О, меня окрась в шафрановый, шафрановый, окрась в шафрановый, шафрановый
О, меня окрась в шафрановый, шафрановый, меня окрась в шафрановый, шафрановый
Хо, цвета-цвета дай, цвета-цвета дай, цвета-цвета дай шафрановые

Тинг-линь-линь-тинг-тинг-тинг-тинг
Тинг-линь-линь-тинг-тинг
Тинг-линь-линь-тинг-тинг-тинг-тинг
Тинг-линь-линь-тинг-тинг

Меня окрась в шафрановый, шафрановый
Окрась в шафрановый, шафрановый
Окрась в шафрановый, шафрановый
Окрась в шафрановый, шафрановый

Меня окрась в шафрановый, окрась в шафрановый
Окрась в шафрановый, любимая (любимая)