Paroles et traduction A.R. Rahman, Hariharan, Alka Yagnik & Mohammed Aslam - Ay Hairathe (From "Guru")

Ay Hairathe (From "Guru")

दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
दस कहते हो, दो तौलते हो
झूठों के शहनशाह बोलो ना
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
सुनाये इक दास्ताँ
जो होठों से खोलो ना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दो चार महीने से लम्हों में
दो चार महीने से लम्हों में
उम्रों के हिसाब भी होते हैं
जिन्हें देखा नहीं कल तक
जिन्हें देखा नहीं कल तक
कहीं भी अब कोख में
वो चेहरे बोते है
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना

Ay Hairathe (From "Guru")

My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
Listen my love,
Always live in love alone
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
Listen my love,
Always live in love alone
O my love, don't wake up
With your feet on the ground,
Don't step on the ground
O my love, don't wake up
With your feet on the ground,
Don't step on the ground
O my love,
O my love,
O my love,
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
Listen my love,
Always live in love alone
Why do you speak Urdu, Persian?
Why do you speak Urdu, Persian?
You say ten, but you weigh two
Liar of liars, speak
Look into my eyes,
Look into my eyes,
Tell a story
That you opened with your lips
O my love, don't wake up
With your feet on the ground, don't step on the ground
O my love,
O my love,
O, my love,
My dear, my treasure, my dear, my treasure
My dear, my treasure, my dear, my treasure
My dear, my treasure, my dear, my treasure
My dear, my treasure, my dear, my treasure
In two or four months,
In two or four months,
Even ages are accountable
Whom I had not seen yesterday,
Whom I had not seen yesterday,
Now somewhere in the womb,
Those faces are sown
O my love, don't wake up
With your feet on the ground, don't step on the ground
O my love, don't wake up
With your feet on the ground, don't step on the ground
O my love,
O my love,
O, my love,
My dear, my treasure
Those eyes of yours, damp with love
My dear, my treasure
Those eyes of yours, damp with love
Listen my love,
Always live in love alone
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
My dear, my treasure, those eyes of yours, damp with love
Listen my love,
Always live in love alone