Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Hariharan - Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
Bharat
humko
jaan
se
pyara
hai...
L'Inde,
mon
amour,
est
plus
précieuse
que
ma
vie...
Sabse
nayara
gulista
hamara
hai
...
Le
plus
beau
jardin
du
monde
est
le
nôtre
...
2 sadiyo
se
bharat
bhumi
duniya
ki
shaan
hai...
Pendant
deux
siècles,
l'Inde
a
été
la
fierté
du
monde...
Bharat
maa
ki
raksha
mein
jeevan
kurban
hai...
Je
donnerais
ma
vie
pour
protéger
la
mère
Inde...
Bharat
humko
jaan
se
pyara
hai...
L'Inde,
mon
amour,
est
plus
précieuse
que
ma
vie...
Sabse
nayara
gulista
hamara
hai
...
Le
plus
beau
jardin
du
monde
est
le
nôtre
...
Ujde
nahi
apna
chaman
toote
nahi
apna
vatan
gumrah
naa
karde
koi
barbaad
naa
karde
koi
mandir
yaha
masjid
yaha
hindu
yaha
muslim
yaha
milte
rahe
hum
pyaar
sr
jaago,...
Que
notre
jardin
ne
se
dessèche
pas,
que
notre
patrie
ne
se
brise
pas,
que
personne
ne
nous
égare,
que
personne
ne
nous
anéantisse,
les
temples
et
les
mosquées
sont
ici,
les
hindous
et
les
musulmans
sont
ici,
continuons
à
nous
rencontrer
avec
amour,
réveillons-nous,
...
Hindustani
naam
hamara
hai,
sabse
pyara
desh
hamata
hai...
Notre
nom
est
indien,
notre
pays
est
le
plus
cher
...
Janam
bhumi
hai
hamari
shaan
se
kahenge
hum
...
C'est
notre
terre
natale,
nous
le
dirons
avec
fierté
...
Sabhi
toh
bhai
-bhai
pyar
se
rehnge
hum.
Nous
sommes
tous
frères,
nous
vivrons
avec
amour.
Hindustani
naam
hamara
hai.,
sabse
pyara
desh
hamara
hai...
.
Notre
nom
est
indien,
notre
pays
est
le
plus
cher
...
.
Asam
se
Gujarat
tak,
De
l'Assam
au
Gujarat,
Bangal
se
Maharashtra
tak
jaati
kai
gun
ek
hai
basha
kai
sur
ek
hai.
Du
Bengale
au
Maharashtra,
il
existe
de
nombreuses
langues,
un
seul
esprit,
de
nombreux
accents,
une
seule
musique.
Kashmir
se
Madras
tak
kehdo
sabhi
hum
ek
hai
awaz
do
hum
ek
hai
...
Du
Cachemire
à
Madras,
disons-le
tous,
nous
sommes
un,
faisons
entendre
notre
voix,
nous
sommes
un
...
Jaago
...
Réveillez-vous
...
Évaluez la traduction
1
Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")
2 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
3 Chale Chalo (From "Lagaan")
4 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
5 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
6 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
7 Jaage Hain (From "Guru")
8 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
2 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
3 Chale Chalo (From "Lagaan")
4 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
5 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
6 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
7 Jaage Hain (From "Guru")
8 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.