Paroles et traduction A.R. Rahman, Jaswinder Singh & Shiraz Uppal - Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

आजा आजा दिल के गाँव राहे देखे कोई
जागेगी फिर किस्मत सोने
जागेगी फिर किस्मत सोने
थी अब तक जो सोयी
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्ही से मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर अब चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
आना बाते प्यार की लाना
आना थोड़ा प्यार जगाना
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
हो कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
आना मुझे बस कर लेना, आना जा हस कर लेना
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्हीसे मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Come, come to the village of our hearts, where narrow paths are watched
Your luck will awaken and turn golden
Your luck will awaken and turn golden
Which has been asleep until now
Shehnai music is heard on all sides
The noise has led me towards you
A sweet, enchanting melody plays, oh charmer of hearts
Show me your face at daybreak
I have become your devoted lover, who is mine without you?
My joy comes only from you, who is mine without you?
Your love is hidden in my every breath, who is mine without you?
Who is mine without you?
Shehnai music is heard on all sides
The noise has led me towards you
A sweet, enchanting melody plays, oh charmer of hearts
Show me your face at daybreak
My body sways and my mind wanders
As I call out your name, claiming you as my own
The universe knows the secrets of my heart
Only I am aware of your feelings
My body sways and my mind wanders
As I call out your name, claiming you as my own
The universe knows the secrets of my heart
Only I am aware of your feelings
Come, bring me your love
Come, awaken a little love in me
I have become your devoted lover, who is mine without you?
Who is mine without you?
Colors are scattered and everything looks brighter
Wherever my eyes turn
I am proud of myself today, oh crazy one
I am lost in my own emotions
Colors are scattered and everything looks brighter
Wherever my eyes turn
I am proud of myself today, oh crazy one
I am lost in my own emotions
Come, take me away, come and laugh with me
Shehnai music is heard on all sides
The noise has led me towards you
A sweet, enchanting melody plays, oh charmer of hearts
Show me your face at daybreak
I have become your devoted lover, who is mine without you?
My joy comes only from you, who is mine without you?
Your love is hidden in my every breath, who is mine without you?
Shehnai music is heard on all sides
The noise has led me towards you
A sweet, enchanting melody plays, oh charmer of hearts
Show me your face at daybreak