Paroles et traduction A.R. Rahman, Jaswinder Singh & Shiraz Uppal - Raanjhanaa

Raanjhanaa

आजा आजा दिल के गाव राहे देखे कोई
जागेगी फिर किस्मत सोने
जागेगी फिर किस्मत सोने थी अब तक जो सोयी
हुई चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर ओ मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्ही से मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार झुकेला, कौन तेरे बिन मेरा
कौन तेरे बिन मेरा
हुई चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर अब चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर ओ मुख दिखला
तन थिरके थिरके मन बेहके बेहके
तेरा केहके केहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
तन थिरके थिरके मन बेहके बेहके
तेरा केहके केहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
आना बाते प्यार गिलाना, आना थोडा प्यार जगाना
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
हो कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हु मैं ना
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हु मैं ना
आना मुझे बस कर लेना, आना जा हस कर लेना
हुई चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर ओ मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्हीसे मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार झुकेला, कौन तेरे बिन मेरा
हुई चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर

Raanjhanaa

Come, come to the village of the heart, let someone see the path
Luck will wake up to sleep
Luck that has been asleep until now will awaken
The shehnai is played all around
The noise has set out towards me
The call of love has ascended, O thief of my heart
Bring my dawn, O show me your face
I have become yours, Raanjhana, who is mine without you
My joy is only from you, who is mine without you
Your palanquin has four corners, who is mine without you
Who is mine without you
The shehnai is played all around
The noise has set out towards me
The call of love has ascended, O thief of my heart
Bring my dawn, O show me your face
My body trembles and my mind wanders
Calling you mine to myself
The world knows my heart's desire
Only I know what your heart feels
My body trembles and my mind wanders
Calling you mine to myself
The world knows my heart's desire
Only I know what your heart feels
Come, speak of love, come, wake up a little love
I have become yours, Raanjhana, who is mine without you
Who is mine without you
Colors are scattered, everything is blooming
Wherever these eyes go
I am proud of myself, I am crazy today
I am only under my own control
Colors are scattered, everything is blooming
Wherever these eyes go
I am proud of myself, I am crazy today
I am only under my own control
Come and make me yours, come and leave smiling
The shehnai is played all around
The noise has set out towards me
The call of love has ascended, O thief of my heart
Bring my dawn, O show me your face
I have become yours, Raanjhana, who is mine without you
My joy is only from you, who is mine without you
Your palanquin has four corners, who is mine without you
The shehnai is played all around
The noise has set out towards me
The call of love has ascended, O thief of my heart