Paroles et traduction A.R. Rahman, Javed Ali & KMMC Sufi Ensemble - Oliyaaga Vandhaai

Oliyaaga Vandhaai

நிநிசச... நிச...
நிநிசச... நிச...
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
என் இதய கண்ணை திரந்தேனே...
என்னிரு கண்ணில் தோன்றிடவில்லை
இதய கண்ணில் தோன்றினாய்
உயிராக... வந்தாய் உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
(என் இதய)
ச... ச... நிநிசச நிநிசச ரிரிசச
ரிசச ரிசச நிநிச மபமபநிரிசரி...
சரிகரி... ச மபநிசரி ரிசச... ச
சரிகரி... ச பநிசரிச.
பநிசரிகசரி பநிசரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி
ஆ... தநிதபமக கமபத நிசதநி தநிசப...
உன்னை தேடி தேடி பல தேசம் போனேனே...
மீ்ண்டும் வீட்டு வாசல் வந்து உன்னை கண்டேனே...
உன்னை அடையும் வரையில் என்னை அறியவில்லையே
என் வான் எங்கும் ஞானம் பொங்க நீ வந்தாயே
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
தரி சநிசமப ரிரிக சமகச மதநிசதநித
ரிரி மரி சநிதபமகரிச ரிகமகரிச ரிகமகரிச ரிகமகரிச
இந்த வைய்யம் பூமி எல்லாம் மாயம் என்றேனே...
உன்னை பார்த்த பின்பு எல்லாம் நியாயம் என்றேனே...
நான் காற்றில் மிதப்பதற்கும் நீரில் நடப்பதற்கும்
தேகம் தாண்டி வாழ்க்கை வாழ யேதோ செய்தாயே...
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
நிநிசச... நிச...
நிநிசச... நிச...
மலரிகள் மேலே பனியை போலே
மழையின் மேலே வெயிலை போலே
நிநிசச. நிச...
மலரிகள் மேலே பனியை போலே
மழையின் மேலே வெயிளை போலே
நிச...
கனவு போலே கவிதை போலே
கண்கள் மேலே... ஆ...
உயிராக வந்தாய்... உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உயிராக வந்தாய்... உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்

Oliyaaga Vandhaai

Ninisa... nisa...
Ninisa... nisa...
Searching for you every day I wandered, melting
Searching day and night, I couldn't find you anywhere
Searching for you every day I wandered, melting
Searching day and night, I couldn't find you anywhere
I opened the eyes of my heart...
You didn't appear in my two eyes
You appeared in the eye of my heart
You came as life... you came as a relationship...
You came as light, you came, you came, you came...
You came as light
Searching for you every day I wandered, melting
Searching day and night, I couldn't find you anywhere
(My heart)
Sa... Sa... Ninisa Ninisa Ririsa
Risa Risa Ninisa Ma pama ni risa ri...
Sari ri... Sa Ma pa ni sa ri Ri sa... Sa
Sari ri... Sa Pa ni sa ri sa.
Pa ni sa ri ka sa ri Pa ni sa ri Ri ri ri ri Ri ri ri ri
Aa... Tha ni tha pa ma Ka ma pa tha Ni sa tha ni Tha ni sa pa...
Searching for you, I went to many countries...
I came back to my doorstep and found you...
Until I met you, I didn't know myself
My sky was filled with wisdom when you came
You came as light, you came, you came, you came...
You came as light
Searching for you every day I wandered, melting
Searching day and night, I couldn't find you anywhere
Da ri sa ni sa ma pa Ri ri ga Sa ma ka sa Ma tha ni sa tha ni tha
Ri ri Ma ri Sa ni tha pa ma ga ri sa Ri ga ma ga ri sa Ri ga ma ga ri sa Ri ga ma ga ri sa
I thought this world was an illusion...
After seeing you, I thought everything was right...
So that I could float in the air and walk on water
You did something to live life beyond the body...
You came as light, you came, you came, you came...
Ninisa... nisa...
Ninisa... nisa...
Like snow on flowers
Like sunshine on rain
Ninisa. Nisa...
Like snow on flowers
Like sunshine on rain
Nisa...
Like a dream like a poem
Above the eyes... Aa...
You came as life... you came as a relationship...
You came as light, you came, you came, you came...
You came as light
You came as life... you came as a relationship...
You came as light, you came, you came, you came...
You came as light