Paroles et traduction A.R. Rahman, K. J. Yesudas & K. S. Chithra - Kannamoochchi

Kannamoochchi

கண்ணாமூச்சி ஏனடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
எனக்கென உணர்ச்சிகள் தனியாக இல்லையா
நெஞ்சின் அலை உறங்காது
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா...
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா
உன் இமை கொண்டு விழி மூட வா
உன் உடல்தான் என் உடையல்லவா
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
என் நெஞ்சில் கூடியே நிறம் மாறவா
என்னுயிரில் நீ வந்து சேர்க, உதடுகள் ஈரமாய் வாழ்க
கலந்திட வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
கண்மழை விழும்போது எதிலென்னைக் காப்பாய்
பூவின் கண்ணீரை ரசிப்பாய்
நான் என்ன பெண்ணில்லையா என் கண்ணா
அதை நீ காணக் கண்ணில்லையா
உன் கணவுகளில் நானில்லையா
தினம் ஊசலாடுதென் மனசு
அட ஊமையல்ல என் கொலுசு
என் உள் மூச்சிலே உயிர் வீங்குதே
என்னுயிர் துடிக்காமலே காப்பது உன் தீண்டலே
உயிர் தர வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா

Hide and Seek

Why are you playing hide and seek, my love?
Why are you playing hide and seek, my love?
Why are you playing hide and seek, my love?
I am fragile like glass
Why are you playing hide and seek, my love?
I am fragile like glass
I asked the river bank
I stopped the wind and asked
I asked the river bank
I stopped the wind and asked
I asked the sky, but there was no answer
I asked the sky, but there was no answer
Finally, I found you
In the flower of my heart
Finally, I found you
In the flower of my heart
Why are you playing hide and seek, my love?
I am fragile like glass
Is my heart just a toy to you?
Is my heart just a toy to you?
Don't I have emotions of my own?
My heart cannot rest
Come, my love, seal my lips with your lips
Come, my love, seal my lips with your lips
Come, close my eyes with your eyelids
Is not your body my home?
Even after dancing in the milky ocean
Your blue skin remains
Even after dancing in the milky ocean
Your blue skin remains
Why don't you change color in my heart?
Come into my life, let our lips be moist
Let us merge
Why are you playing hide and seek, my love?
I am fragile like glass
You shielded me from the rain with the mountain
You shielded me from the rain with the mountain
When the tears of my eyes fall, where will you protect me?
You enjoy the tears of the flower
Am I not a woman, my love?
Do you not see it in your eyes?
Am I not one of your wives?
My heart swings like a pendulum every day
Hey, my anklets are not silent
My breath quickens inside me
Only your touch can save me from dying
Bring me to life
Why are you playing hide and seek, my love?
I am fragile like glass