Paroles et traduction A.R. Rahman, K. S. Chithra, Shankar Mahadevan & Shreeni - Ek Bagiya Mein

Ek Bagiya Mein

हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
पुछती है की बोलो क्या है कहना
मेरा रंग हसी है क्या?
मेरा अंग हसी है क्या?
कभी पूछे तो मेरा जवाब यही होगा
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
एक है रास्ता, रस्ते मे गाड़ी, है गाड़ी मे है लड़की
मैने जो पुछा, रंग साड़ी का, वो बोली धनक जैसा
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुश्बुओं की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
झूमे जा झूमे जा, ज़िंदगी के फल कोई
प्यार से चखें तो मीठे है
झूमे जा झूमे जा
पंछियों के सुर कोई ध्यान से सुने तो मीठे है
कानो मे, है मेरे सारी दुनिया की आवाज़े
उनसे बनी तस्वीरे कई
झूमे जा झूमे जा राही तू झूमे जा भूल जा परेशानियाँ
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुशबूओ की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
पुछती है की बोलो क्या है कहना
मेरा रंग हसी है क्या?
मेरा अंग हसी है क्या?
कभी पूछे तो मेरा जवाब यही होगा
झूमे जा झूमे जा जब तक है जीवन मे
ये सर्दी-गर्मी ये हवा
झूमे जा झूमे जा दुनिया मे हर दिल को
है गीत कोई तो मिला
गीतो मे, है जिनके, प्यारे सपनो की दुनियाए
उनको मिलती है राहे नई
झूमे जा झूमे जा बादल जो है गरजा
दिल पे बनी परछाइयाँ
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुशबूओ की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
पुछती है पुछती है क्या कहना
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला

Ek Bagiya Mein

Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
Oh ho la la la
Oooh ho la la la
Oooh la la la la la la
In a garden, there lives a myna
She asks, "Tell me, what do you have to say?"
Is my color beautiful?
Is my body beautiful?
If you ever ask me, my answer will always be
Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
Oh ho la la la
Oooh ho la la la
Oooh la la la la la la
There's a road, a car on the road, there's a girl in the car
I asked her the color of her sari, and she said, "Like a rainbow"
The gentle rain that falls on the hot, parched earth
From the earth rises a sweet, fragrant scent, as if from a rainbow
Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
Dance on, dance on, enjoy the fruits of life
Savor their sweetness with love
Dance on, dance on
Listen closely to the melodies of birds; they're so sweet
In my ears, I hear the sounds of the whole world
From them are formed many images
Dance on, dance on, traveler, dance on and forget your troubles
The gentle rain that falls on the hot, parched earth
From the earth rises a sweet, fragrant scent, as if from a rainbow
Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
Oh ho la la la
Oooh ho la la la
Oooh la la la la la la
In a garden, there lives a myna
She asks, "Tell me, what do you have to say?"
Is my color beautiful?
Is my body beautiful?
If you ever ask me, my answer will always be
Dance on, dance on, while you have life
This heat and cold, this air
Dance on, dance on, for every heart in the world
If there's a song, it's been found
In songs, there are worlds of dreams
They find new paths
Dance on, dance on, if the clouds thunder
The shadows that form on the heart
The gentle rain that falls on the hot, parched earth
From the earth rises a sweet, fragrant scent, as if from a rainbow
Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
In a garden, there lives a myna
Oh ho la la la
Oooh ho la la la
Oooh la la la la la la
She asks, she asks, what do you have to say?
Oh la la la
Oooh la la la
Oooh la la la la la la
Oh ho la la la
Oooh ho la la la
Oooh la la la la la la