Paroles et traduction A.R. Rahman, K. S. Chithra, Shankar Mahadevan & Shreeni - Ek Bagiya Mein

Ek Bagiya Mein

हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
पुछती है की बोलो क्या है कहना
मेरा रंग हसी है क्या?
मेरा अंग हसी है क्या?
कभी पूछे तो मेरा जवाब यही होगा
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
एक है रास्ता, रस्ते मे गाड़ी, है गाड़ी मे है लड़की
मैने जो पुछा, रंग साड़ी का, वो बोली धनक जैसा
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुश्बुओं की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
झूमे जा झूमे जा, ज़िंदगी के फल कोई
प्यार से चखें तो मीठे है
झूमे जा झूमे जा
पंछियों के सुर कोई ध्यान से सुने तो मीठे है
कानो मे, है मेरे सारी दुनिया की आवाज़े
उनसे बनी तस्वीरे कई
झूमे जा झूमे जा राही तू झूमे जा भूल जा परेशानियाँ
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुशबूओ की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
पुछती है की बोलो क्या है कहना
मेरा रंग हसी है क्या?
मेरा अंग हसी है क्या?
कभी पूछे तो मेरा जवाब यही होगा
झूमे जा झूमे जा जब तक है जीवन मे
ये सर्दी-गर्मी ये हवा
झूमे जा झूमे जा दुनिया मे हर दिल को
है गीत कोई तो मिला
गीतो मे, है जिनके, प्यारे सपनो की दुनियाए
उनको मिलती है राहे नई
झूमे जा झूमे जा बादल जो है गरजा
दिल पे बनी परछाइयाँ
रिमझिम बरसे जलती-तपती धरती पर जो कभी पानी
उठे धरती से सौंधी-सौंधी खुशबूओ की धनके सुहानी
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
इक बगिया मे रहती है इक मैना
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
पुछती है पुछती है क्या कहना
हु ला ला ला
ऊहु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला
ओहो हु ला ला ला
ऊहु हु ला ला ला
ऊहु ला लाला लाला लाला ला

Ek Bagiya Mein

Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Oh oh hu la la la
Ouhou hu la la la
Ouhou la lala lala lala la
Dans un jardin, il y a une pie
Elle demande, dis-moi, que veux-tu dire ?
Est-ce que ma couleur est un sourire ?
Est-ce que mon corps est un sourire ?
Si tu me poses la question, ma réponse sera toujours la même
Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Oh oh hu la la la
Ouhou hu la la la
Ouhou la lala lala lala la
Il y a un chemin, sur le chemin il y a une voiture, dans la voiture il y a une fille
Je lui ai demandé la couleur de son sari, elle a dit "comme l'or"
La pluie fine tombe sur la terre brûlante, qui était autrefois sèche
S'élève de la terre l'odeur douce et agréable des fleurs de jasmin
Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Danse, danse, les fruits de la vie
Si tu les goûtes avec amour, ils sont doux
Danse, danse
Le chant des oiseaux, si tu l'écoutes attentivement, il est doux
Dans mes oreilles, il y a toutes les voix du monde
Beaucoup d'images formées par elles
Danse, danse, voyageur, danse, oublie tes soucis
La pluie fine tombe sur la terre brûlante, qui était autrefois sèche
S'élève de la terre l'odeur douce et agréable des fleurs de jasmin
Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Oh oh hu la la la
Ouhou hu la la la
Ouhou la lala lala lala la
Dans un jardin, il y a une pie
Elle demande, dis-moi, que veux-tu dire ?
Est-ce que ma couleur est un sourire ?
Est-ce que mon corps est un sourire ?
Si tu me poses la question, ma réponse sera toujours la même
Danse, danse, tant que la vie est là
Ce froid, cette chaleur, ce vent
Danse, danse, dans le monde, chaque cœur
A une chanson, et l'a trouvée
Dans les chansons, il y a leurs mondes de rêves adorables
Ils trouvent de nouvelles voies
Danse, danse, les nuages ​​qui grondent
Des ombres sur le cœur
La pluie fine tombe sur la terre brûlante, qui était autrefois sèche
S'élève de la terre l'odeur douce et agréable des fleurs de jasmin
Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Dans un jardin, il y a une pie
Oh oh hu la la la
Ouhou hu la la la
Ouhou la lala lala lala la
Elle demande, elle demande, que veux-tu dire ?
Hu la la la
Ouhou la la la
Ouhou la lala lala lala la
Oh oh hu la la la
Ouhou hu la la la
Ouhou la lala lala lala la