Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

ஊருக்கண்ணு உறவுக்கண்ணு
உன்ன மொச்சுப் பாக்கும் நின்னு
சின்ன மகராசன் வரான்
மீச முறுக்கு
எங்க மண்ணு தங்க மண்ணு
உன்ன வைக்கும் சிங்கமுன்னு!
முத்துமணி ரத்தினத்தைப் பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழு கண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
ஆளப்போறான் தமிழன் உலகம் எல்லாமே
வெற்றிமக வழிதான் இனிமே எல்லாமே
வீரன்னா யாருனு இந்த நாட்டுக்கே அவன் சொன்னானே
வாயில்லா மாட்டுக்கும் அட நீதிய அவன் தந்தானே
சொல்லிச் சொல்லி சரித்திரத்தில் பேர் பொறிப்பான்
நெஞ்சில் அள்ளி காற்றில் நம்ம தேன் தமிழ்தெளிப்பான்
இன்னும் உலகம் ஏழ
அங்க தமிழப்பாட
பச்சத்தமிழ் உச்சிப்புகழ் ஏய் சிரி...
வாராயோ வா நீ அன்பா வந்தா ஒளி கொடுப்போம்
வாராயோ வா. ராய் நீ வம்பா வந்தா சுளுக்கெடுப்போம்
தமிழன்டா எந்நாளும் சொன்னாலே திமிரேறும்
காற்றோட கலந்தாலும் அதுதான் உன் அடையாளம்
ஹே அன்பைக் கொட்டி எங்கமொழி அடித்தளம் போட்டோம்
மகுடத்தை தரிக்கிற ழகரத்தை சேர்த்தோம்
தலைமுறை கடந்துமே விரிவதைப் பார்த்தோம்
உலகத்தின் முதல்மொழி உசுரெனக் காத்தோம்
தாய்நகரம் மாற்றங்கள் நேரும்
உன் மொழி சாயும் என்பானே
பாரிணைய தமிழனும் வருவான் தாய்த்தமிழ் தூக்கி நிற்பானே
கடைசித் தமிழனின் ரத்தம் எழும் வீழாதே
முத்துமணி ரத்தினத்தை பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழுகண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
கண்ணுபோல எங்களுக்கு காவலா நீ வரணும்
நெடுந்தூரம் உன்இசை கேட்கும்
பிறை நீக்கி பௌர்ணமியாக்கும்
வெதக்காட்டில் விண்மீன் பூக்கும்
விழிச்சாலும் நெசந்தான்
உயிர் அலையுமோ நெத்தி முத்தம் போதும்
வருங்காலம் வாசனை சேர்க்கும்
முத்துமணி ரத்தினத்தை பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழுகண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
கண்ணுபோல எங்களுக்கு காவலா நீ வரணும்
ஆளப்போறான் தமிழன் உலகம் எல்லாமே
வெற்றிமக வழிதான் இனிமே எல்லாமே
வீரன்னா யாருனு இந்த நாட்டுக்கே அவன் சொன்னானே
வாயில்லா மாட்டுக்கும் அட நீதிய அவன் தந்தானே
வாராயோ வா நீ அன்பா வந்தா ஒளி கொடுப்போம்
வாராயோ வா. ராய் நீ வம்பா வந்தா சுளுக்கெடுப்போம்
தமிழாலே ஒண்ணானோம்
மாறாது எந்நாளும்
தமிழாலே ஒண்ணானோம்
மாறாது எந்நாளும்

Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

Oh city-dweller, friend of kinsmen,
I watch you and protect you constantly,
The young prince is coming.
A twirling of moustaches,
Our land is a prosperous land,
A brave lion's heart in you!
A prosperous place that gave birth to the gemstone, the pearl,
Live for the sake of the village, okay, mother also agrees,
Wherever the place faces difficulty, the eyes are the ones to become troubled.
The Tamilian is going to rule the entire world,
The path of the victorious son is all that matters now.
He alone tells the whole country who the brave man is,
He bestowed justice upon even the speechless cattle,
He will carve his name in history by talking and talking,
He will sprinkle our Tamil honey in the wind, scooping it from his heart.
There are still seven worlds,
There is Tamil to sing there.
Hey, laugh, pure Tamil, the greatest fame...
Oh darling, come, if you come, we shall give you light,
Oh darling, come, if you come and fight, we shall suppress you quickly.
A Tamilian is always arrogant, even if you say it,
Even if mixed with the wind, that is your identity.
Hey, we laid the foundation of our language by pouring love,
We added the beautiful letter 'zha' to adorn the crown.
We saw it expand through generations,
We preserved the world's first language as our life.
The hometown changes face,
Your language will decline, he will say.
The Tamil guardian will also come and uphold the mother Tamil language.
Arise, the blood of the last Tamilian, do not fall.
A prosperous place that gave birth to the gemstone, the pearl,
Live for the sake of the village, okay, mother also agrees,
Wherever the place faces difficulty, the eyes are the ones to become troubled.
Like eyes, you must come and protect us.
For a long time, your music will be heard,
Removing the crescent moon and making it a full moon,
A star blooms in the wilderness.
Even if you awaken, it is still a dream,
Will life exist, a kiss on the forehead is enough?
The future will add fragrance,
A prosperous place that gave birth to the gemstone, the pearl,
Live for the sake of the village, okay, mother also agrees,
Wherever the place faces difficulty, the eyes are the ones to become troubled.
Like eyes, you must come and protect us.
The Tamilian is going to rule the entire world,
The path of the victorious son is all that matters now.
He alone tells the whole country who the brave man is,
He bestowed justice upon even the speechless cattle,
Oh darling, come, if you come, we shall give you light,
Oh darling, come, if you come and fight, we shall suppress you quickly.
We have become one in Tamil,
It will not change ever.
We have become one in Tamil,
It will not change ever.