Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Paalinchara Pilloda (From "Adirindhi")

Paalinchara Pilloda (From "Adirindhi")

Chittu Dhisthi petta dhisthi
Chuttu irugu porugu dhisthi
Chinni maharaje veede haarathivvande
Hey ninne kanna nele neeku
Vesenanta vennela dande
Muddu muddu maatallona
Pongalanta Bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Paalinchara Pilloda
Veera Bhoomini
Preminchara Pilloda punya bhomini
Preme mana baashani yadaghoshani yelugetthali
Preminche jaathini ghana keerthini thalaketthali
Veeche Veeche galullo undi manchitaname
Ponge ponge nellalo undi
Gnanam panche guname
Paduchu kurrodikaina pandu musalodikaina
Raktham lone nindenanta raajasam
Ooo Sodaraaa rara mana choopulo pilupundi
Ooo Sodaraaa rara mana chethilo gelupundi
Acchullo acchamga hallullo allariga
Kalisunde varnalam velugonde vegaalam
Music...
Hey anna ante annam
Petti pranalaina istham
Yera ante syera antu egiriegiri thantham
Kaduante avuthundantu ayyelaga chestham
Kaaram theepi rendu meme Istam gaane
Chustham
Mana bhaashe athi praachinam
Manadelera adhunikam
Bhaashe balahinam ayithe
Bandham kaada balahinam
Mathru bashani
Mruthilo saitham thalavaale
Muddu muddu matalonna
Pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Music ...
Saragaala raagam laga
Sameerala theeram laga
Kiranala haaram laga
Ila nannu varinchi
Hrudayamulo nuvvu nildainchave
Sugandhaala geetham laga
Muddu muddu matalonna
Pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Paalinchara Pilloda
Veera Bhoomini
Poojinchara Pilloda punya bhomini
Preme mana baashani yadaghoshani yelugetthali
Preminche jaathini ghana keerthini
Chaatali
Ooo Sodaraaa rara mana choopulo pilupundi
Ooo Sodaraaa rara mana chethilo gelupundi
Acchullo acchamga hallullo allariga
Kalisunde varnalam velugonde vegaalam

Капля молока (Из фильма "Adirindhi")

Взгляд, который пленил мой взгляд,
Взгляд, который украл мое сердце,
Маленький принц, тебе я преподношу молитву,
Эй, для меня ты дороже собственных глаз,
Для тебя я принесу все луны и звезды,
Сладкие, сладкие речи,
Золото праздника урожая,
Ради родины,
Готов оказать тебе все почести,
Во имя твоих предков, ты подобна луне,
На все времена,
Глядя на тебя, звезды улыбаются,
Весь мир,
Капля молока,
Земля героев,
Капля любви, священная земля,
Любовь - наш язык, наша песнь, давай возвысим ее,
Любящий род, полную славы, давай вознесем ее,
В каждом ручье есть наша добрая история,
В каждом поле есть,
Знание и пять добродетелей,
Будь то змеиный яд или железная булава,
В моей крови течет царственная кровь,
О, брат, иди сюда, в наших глазах — искра,
О, брат, иди сюда, в наших руках — победа,
С любовью в сердцах, с радостью в душах,
Вместе соберемся, как весенний поток, как яркая молния,
Музыка...
Эй, если это еда, то еда,
Отдам свою жизнь, если пожелаешь,
Если это битва, то битва, со всей силой буду сражаться,
Если это невозможно, сделаю возможным, вот так мы поступаем,
Добавим перца, и вдвоем с удовольствием,
Посмотрим,
Наш язык — древнейший,
Наша же земля — современная,
Если язык слаб,
То и связь слаба,
Свой родной язык,
Должны хранить в сердце,
Сладкие, сладкие речи,
Золото праздника урожая,
Ради родины,
Готов оказать тебе все почести,
Во имя твоих предков, ты подобна луне,
На все времена,
Глядя на тебя, звезды улыбаются,
Весь мир,
Музыка ...
Как мелодия раги,
Как берег моря,
Как гирлянда из лучей,
Так ты меня пленила,
И поселилась в моем сердце,
Как благоуханная песня,
Сладкие, сладкие речи,
Золото праздника урожая,
Ради родины,
Готов оказать тебе все почести,
Во имя твоих предков, ты подобна луне,
На все времена,
Глядя на тебя, звезды улыбаются,
Весь мир,
Капля молока,
Земля героев,
Капля поклонения, священная земля,
Любовь - наш язык, наша песнь, давай возвысим ее,
Любящий род, полную славы,
Давай почтим,
О, брат, иди сюда, в наших глазах — искра,
О, брат, иди сюда, в наших руках — победа,
С любовью в сердцах, с радостью в душах,
Вместе соберемся, как весенний поток, как яркая молния,