Paroles et traduction A.R. Rahman & Karthik - Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஒளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஆயுதம் எடு ஆணவம் சுடு
தீப்பந்தம் எடு தீமையைச் சுடு
இருளை எரித்து விடு
ஏழைக்கும் வாழ்வுக்கும்
இருக்கின்ற இடைவெளி
குறைத்து நிலை நிறுத்து
ஆடி கொட்டத்தில் விட்டதை
சட்டத்தின் வட்டத்தை உடைத்து
காட்டுக்குள் நுழைகின்ற காற்று என்றும்
காலணி எதுவும் அணிவதில்லை
ஆயிரம் இளைஞர்கள் துணிந்து விட்டால்
ஆயுதம் எதுவும் தேவையில்லை
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
அச்சத்தை விடு லட்சியம் தொடு
வேற்றுமை விடு வெற்றியைத் தொடு
தோழா போராடு
மலைகளில் நுழைகின்ற நதியெனெ
சுயவழி அமைத்து, படை நடத்து
அட வெற்றிக்கு பக்கத்தில்
முற்றத்தில் சுற்றத்தை நிறுத்து
நல்லவர் யாவரும் ஒதுங்கிக் கொண்டால்
நரிகளின் நாட்டாமை தொடங்கிவிடும்
வாலிபக் கூட்டணி வாளெடுத்தால்
வலப்பக்கம் பூமி திரும்பி விடும்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா

Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

Oh yuva yuva oh yuva yuva
Oh.oh... oh... oh...
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Oliye vazhiyaga malayey padiyakaga
Pagaiyo podiyaka
Sak suk suk suk kumsey
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Iniyoru iniyoru viti seivom
Oh yuva yuva oh yuva...
Vitiyinai maarthum viti seivom
Oh yuva yuva oh yuva
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Oliye vazhiyaga malayey padiyakaga
Pagaiyo podiyaka
Sak suk suk suk kumsey
Oh yuva yuva oh yuva yuva
Oh.oh... oh... oh...
Aayutham edhu aanavam sudu
Deepantham edhu theimaiyi sudu
Irulai yerittu vidu
Ezhaikkum vaazhvukkum
Irukkindra idaivelli
Kuraiuththu nilai nirutthu
Aadi kottaathal vittaithai
Sattathin vattaathai udatthu
Kaattukkul nuzhaikindra kaatru endrum
Kaalani edhum aanivadhillai
Aayiram ilaiyarargal thunindu vittaal
Aayutham edhum thevayaillai
Oh yuva yuva oh yuva yuva
Oh.oh... oh... oh...
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Achaththai vidu lakshyam todu
Vethrumai vidu vettiyai thodu
Thoza poraadu
Malaigalil nuzhaikindra nathiyenenna
Suyavazhi amaithu, padai nattathu
Ada vettrikku pakkathil
Murrattal surrathai niruththu
Nallvar yaavarum odhungik konndhaal
Narikalin naattamai thodangividum
Vaalippa koottani vaalethuttaal
Valapakkam bhoomi thirambi vidum
Oh yuva yuva oh yuva yuva
Oh.oh... oh... oh...
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Oliye vazhiyaga malayey padiyakaga
Pagaiyo podiyaka
Sak suk suk suk kumsey
Jana gana mana janangalai nina
Kanavugal alla kariyam tunai
Iniyoru iniyoru viti seivom
Oh yuva yuva oh yuva...
Vitiyinai maarthum viti seivom
Oh yuva yuva o yuva
Iniyoru iniyoru viti seivom
Oh yuva yuva oh yuva
Vitiyinai maarthum viti seivom
Oh yuva yuva o yuva