Paroles et traduction A.R. Rahman, Lata Mangeshkar & Udit Narayan - O Paalanhaare (From "Lagaan")

O Paalanhaare (From "Lagaan")

ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुम्हे हमका हो संभाले
तुम्हे हमरे रखवाले
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
चंदा में तुम्हे भरे हो चांदनी
सूरज में उजाला तुम्हीं से
ये गगन है मगन
तुम्हे तो दिए हो इसे तारे
भगवन ये जीवन तुम्हे ना सवारोगे तो क्या कोई सवारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
जो सुनो तो कहे प्रभुजी हमरी है बिनती
दुखी जन को धीरज दो
हारे नहीं वो कभी दुख से
तुम निर्बल को रक्षा दो
रेह पाए निर्बल सुख से
भक्ति को शक्ति दो
भक्ति को शक्ति दो
जग के जो स्वामी हो
इतनी तो अरज सुनो
है पथ में अंधियारे
दे दो वरदान में उजियारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं

О, Хранитель (из фильма "Lagaan")

О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Разреши мои тревоги, Боже.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Ты оберегаешь меня,
Ты мой хранитель.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Ты наполняешь луну лунным светом,
Солнце светит благодаря Тебе.
Это небо ликует,
Ведь Ты украсил его звездами.
Боже, если Ты не устроишь эту жизнь, то кто же?
О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Если услышишь, Господь, то знай, моя молитва такова:
Дай терпения страждущим,
Чтобы они никогда не сдавались перед горем.
Защити слабых,
Чтобы слабые могли жить счастливо.
Дай силы вере,
Дай силы вере.
О, Владыка мира,
Услышь хотя бы эту просьбу.
На пути царит тьма,
Даруй мне свет в качестве благословения.
О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Разреши мои тревоги, Боже.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Разреши мои тревоги, Боже.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
О, Хранитель, бесформенный и несравненный,
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.
Разреши мои тревоги, Боже.
Без Тебя, любимая, у меня никого нет.