Paroles et traduction A.R. Rahman, Leon D'souza & Suzanne D'Mello - Hosanna

Hosanna

दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरा दिल भी मैं
तुम्हें देता तोड़ने को
हो होसाना होसाना हो
हो होसाना होसाना हो
दिलकश थी वो शाम पहले पहल
जबकि तुमसे मिली थी नज़र
ऐसा चकराया कि अब ये जानूँ ना जानूँ
के जाऊँ तो जाऊँ किधर
होसाना तुम सामने थी एक पल
होसाना अगले ही पल थी ओझल
अब क्या बताऊँ मैं किस हाल में हूँ मैं
यहाँ वहाँ बस अपना दिल और होश ढूँढता हूँ मैं
होसाना मदहोशी दीवानगी
होसाना मैं और मेरी बंदगी
होसाना लम्हें यही ज़िन्दगी
होसाना
Everybody wanna know be like be like
I really wanna be here with you
Is that enough to say that
We are made for each other is all that is Hosanna true
Hosanna... be there when you are calling i will be there
Hosanna... feeling like my life's changed
I never wanna be the same.
Its time we re-arrange i take a step
You take a step and me calling out to you
हल्लो हलो हलो ओ
हो होसाना
हो हो हो
हो होसाना
हो हो हो
उड़ती हुई तितली की रंगीन परछाई
रह जाती है फूलों में
वैसे ही तुम एक तसवीर के जैसे
छाये हो इन आँखों में
होसाना तुम जो मेरा ख़्वाब हो
होसाना दिल क्यूँ न बेताब हो
कहूँ तो क्या कहूँ मैं क्यूँ दीवाना हूँ
तुम्हारे ही बारे में ही हर घड़ी सोचता हूँ क्यूँ
हलो हलो हलो हलो होसाना
होसाना अब दिन हो या रात हो
होसाना दिल चाहे तुम साथ हो
होसाना बस हाथों में हाथ हो
होसाना
दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरे दिल भी में तुम्हे देता तोड़ने को
दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरे दिल भी में तुम्हे देता तोड़ने को

Hosanna

If my heart was divided in two
I'd give the other half to you
To break it
Ho hosanna hosanna ho
Ho hosanna hosanna ho
That lovely evening long ago
When my eyes first met yours
I was so mesmerized
Not knowing which way to go
Hosanna, you were there one moment
Hosanna, the next you were gone
What can I say about my condition
I search everywhere looking for
Hosanna, this intoxicating madness
Hosanna, my devotion to you
Hosanna, these moments are my life
Hosanna
Everybody wants to know
I really want to be here with you
Is that enough to say
We are made for each other
Hosanna... I'll be there when you call
Hosanna... I feel like my life has changed
I never want to be the same
It's time we rearranged
I'll take a step, you take a step
Hello, hello, hello
Ho hosanna
Ho ho ho
Ho hosanna
Ho ho ho
The colorful shadow of a flying butterfly
Remains on the flowers
Likewise, you, a picture in my mind
Are etched in these eyes
Hosanna, you are my dream
Hosanna, why is my heart restless
What can I say, why am I crazy
Why do I think of you every moment
Hello, hello, hello, hosanna
Hosanna, day or night
Hosanna, my heart desires your presence
Hosanna, just hold my hand
Hosanna
If my heart was divided in two
I'd give you the other half to break
If my heart was divided in two
I'd give you the other half to break