Paroles et traduction A.R. Rahman, Madhushree, Vaishali, Chinmayi, Pooja, Sharanya Srinivas & Aanchal Sethi - Kanaave Kanaave

Kanaave Kanaave

கனாவே கனாவே உன் கண்ணில் இருக்கு
வினாவோ வினாவோ உன் நெஞ்சில் இருக்கு
கனாவே கனாவே உன் கண்ணில் இருக்கு
வினாவோ வினாவோ உன் நெஞ்சில் இருக்கு
விட்டுக்குள் மான்கள் படியெடுத்தோட
பச்சை கிளி கூட்டம் பாட்டுக்கள் பாட
திருமண வீடு திக்கு முக்கு ஆட
குயிலே நடத்து ஒரு குட்டி கலாட்டா
சுவை இல்லை ஒரு சண்டை இல்லாட்டா
ஹ... துள்ளி வரும் ஆறு என்று தேங்குவது இல்லை
திருமண வீடென்று தூங்குவது இல்லை
பாட்டிகள் எல்லாம் தாவணி போட
தாத்தாக்கள் எல்லாம் ஜீன்ஸ் உடன் ஆட
வான்டுகள் எல்லாம் கை கொட்டி பாட
ஊரும் உறவும் இங்கு ஒன்றுபட்டாலே
வீடு வாசல் அது ரெண்டு படாதோ
தேனின் முகத்தில் ஒரு ஈ ஓட்டாதே
எங்கள் அகத்தின் துயிர் நில்லாதே
காற்றுக்கு கவலை ஓ... பட தெரியாதே
மருதானி பூசி மஹாராணி ஆவோம்
வர்ணங்கள் கோர்த்து வானவில் செய்வோம்
ஓ வாழை மரம் சேலை கட்டாதோ கட்டாதோ
வாசலெல்லாம் வின்மீன் கொட்டாதோ கொட்டாதோ
நாதஸ்வரங்கள் மழை கொட்டாதோ கொட்டாதோ
நாடி நரம்பில் இன்பம் சொட்டாதோ சொட்டாதோ
ஆகாயம் கையில் எட்டாதோ எட்டாதோ
தெய்வம் வந்து கதவை தட்டாதோ தட்டாதோ
தேவதைகள் பல்லாண்டு பாடாதோ பாடாதோ
திருமணமே சொர்கம் என்று ஆகாதோ ஆகாதோ
ஓ... விண்ணும் மண்ணும் கூடி வாழ்த்துமே
மண மக்கள் வாழ்க மங்களம் வாழ்க...
மண மக்கள் வாழ்க மங்களம் வாழ்க...
மங்களம் வாழ்க மங்களம்

Dream Dream

Dream, dream, you have something in your eyes
Question, question, you have something in your heart
Dream, dream, you have something in your eyes
Question, question, you have something in your heart
Let the deer run up the stairs
Let the flock of green parrots sing songs
Let the wedding house dance in all directions
Oh cuckoo, start a little commotion
There is no fun without a fight
Ha... The river that flows will not stagnate
A wedding house does not sleep
Let all the grandmothers wear saris
Let all the grandfathers dance in jeans
Let all the children clap their hands and sing
When the village and family unite here
Won't the house and home become one?
Don't let a fly settle on your honey
Don't let the spirit of our hearts stop
Oh... The wind doesn't seem to care
Let's become queens by applying henna
Let's thread colors together and make a rainbow
Oh banana tree, won't you wear a sari? Won't you?
Won't stars fall all over the doorstep? Won't they?
Won't the nadaswarams pour rain? Won't they?
Won't joy drip into my veins and nerves? Won't it?
Can't I reach the sky? Can I not?
Won't God come and knock on the door? Won't God do it?
Won't the angels sing "Happy Anniversary"? Won't they?
Won't marriage become heaven? Won't it?
Oh... May heaven and earth come together and bless
May the bride and groom live long and happy...
May the bride and groom live long and happy...
May happiness prevail