Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Madhushree - Sharminda Hoon

Sharminda Hoon

Main ek lehar hoon jo
Samay ki nadi se
Bas tumse milne kinaare thi aayi
Magar jo bhi ho
Har ik lehar ko mit jaana hai
Nadi mein hi jaa ke
Hmm... oo hmm...
Hmm... oo hmm...
Tumko maine chaha bhi hai
Tumhi ko maine gham bhi diye
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Tumko maine chaha bhi hai
Tumhi ko maine gum bhi diye
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Sach kehti hoon dil hi dil mein
Sharminda hoon
Duniya jo chahe keh le
Par tujhko milne se pehle
Khud se bhi naa mill saka tha main
Khoya saa tha main uljha sa tha
Ki tujh bin meri na thi koi raahien
Meri zindagi tujh bin thi jaise
Oss ki boond patti se ab giri ab giri
Oh ho ho.
Oss ki boond patti se ab giri ab giri
Main.agar.saans thi
Tum khushboo thay
Kaise kaise pal pal yaadon ke
Tumhe aise kho ke
Akele main zinda hoon, kyun?
Kagaz tha main, hawa mein udta
Tune mujh pe jaane kya likh diya
Mujhko abb toh naye shabd hai mill gaye
Ye shabd ye pyar ke
Tumko maine chaha bhi hai
Tumhi ko maine gum bhi diye
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Sach kehti hoon dil hi dil mein
Sharminda hoon
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hai
Abhi ishq ke imtehan aur bhi hai. aur bhi hai
Tu shaheen hai parwaaz hai
Kaam tera tere saamne asmaan aur bhi
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hai
Tum ho sach. ki ho koi parchhayi
Kya tum ek khwaab ho jo kahin nahi
Bheegi hai palkein meri
Takiye hai mere num
Tum hi bataao mujhko
Kaise bhulaaun yeh
Tumko maine chaha bhi hai
Tumhi ko maine gum bhi diye
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Sharminda hoon
Duniya jo chahe keh le
Par tujhko milne se pehle
Khud se bhi naa mill saka tha main
Khoya saa tha main uljha sa tha
Ki tujh bin meri na thi koi raahien
Meri zindagi tujh bin thi jaise
Oss ki boond patti se ab giri ab giri
Meri zindagi thi
Oss ki boond patti se ab giri ab giri
Oss ki boond patti se ab giri ab giri

J'ai honte

Je suis une vague qui
Vient du fleuve du temps
Pour te rencontrer sur la rive
Mais quoi qu'il arrive
Chaque vague doit disparaître
En retournant dans le fleuve
Hmm... oo hmm...
Hmm... oo hmm...
Je t'ai aimé
Je t'ai aussi fait du mal
J'ai honte
J'ai honte
J'ai honte
Je t'ai aimé
Je t'ai aussi fait du mal
J'ai honte
J'ai honte
Je le dis dans mon cœur
J'ai honte
Que le monde dise ce qu'il veut
Avant de te rencontrer
Je ne me suis même pas rencontrée moi-même
J'étais perdue, j'étais confuse
Car sans toi, je n'avais pas de chemin
Ma vie sans toi était comme
Une goutte de rosée tombée d'une feuille, tombée, tombée
Oh oh oh.
Une goutte de rosée tombée d'une feuille, tombée, tombée
Si j'étais le souffle
Tu étais le parfum
Comment, comment, chaque instant de souvenirs
En te perdant comme ça
Je suis vivante seule, pourquoi?
J'étais un papier, flottant dans le vent
Tu as écrit quelque chose sur moi
Maintenant, j'ai de nouveaux mots
Ces mots, ce sont ceux de l'amour
Je t'ai aimé
Je t'ai aussi fait du mal
J'ai honte
J'ai honte
Je le dis dans mon cœur
J'ai honte
Il y a un monde au-delà des étoiles
Il y a encore des épreuves d'amour. Encore.
Tu es un faucon, le vol
Ton travail, devant toi, le ciel est encore plus grand
Il y a un monde au-delà des étoiles
Tu es la vérité. Tu es une ombre
Es-tu un rêve qui n'est nulle part?
Mes paupières sont humides
Mon oreiller est mouillé
Dis-moi
Comment oublier ça
Je t'ai aimé
Je t'ai aussi fait du mal
J'ai honte
J'ai honte
J'ai honte
Que le monde dise ce qu'il veut
Avant de te rencontrer
Je ne me suis même pas rencontrée moi-même
J'étais perdue, j'étais confuse
Car sans toi, je n'avais pas de chemin
Ma vie sans toi était comme
Une goutte de rosée tombée d'une feuille, tombée, tombée
Ma vie était
Une goutte de rosée tombée d'une feuille, tombée, tombée
Une goutte de rosée tombée d'une feuille, tombée, tombée