Paroles et traduction A. R. Rahman feat. Mano & Chitra - Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

Putham Puthu Bhoomi (From "Thiruda Thiruda")

புத்தம் புது பூமி வேண்டும்
நித்தம் ஒரு வானம் வேண்டும்
தங்க மழை பெய்ய வேண்டும்
தமிழில் குயில் பாட வேண்டும்
சொந்த ஆகாயம் வேண்டும்
ஜோடி நிலவொன்று வேண்டும்
நெற்றி வேர்க்கின்ற போது
அந்த நிலவில் மழை பெய்ய வேண்டும்
வண்ண விண்மீன்கள் வேண்டும்
மலர்கள் வாய் பேச வேண்டும்
வண்டு உட்காரும் பூ மேலே
நான் வந்து உட்காரும் வரம் வேண்டும்
கடவுளே கொஞ்சம் வழி விடு
உன் அருகிலே ஓர் இடம் கொடு
புன்னகை எங்கள் தாய்மொழி என்ற வரம் கொடு
பூமியில் சில மாறுதல் தனை வர விடு
யுத்தம் இல்லாத பூமி
ஒரு சத்தம் இல்லாமல் வேண்டும்
மரணம் காணாத மனித இனம்
இந்த மண்ணில் நிலை கொள்ளும் வரம் வேண்டும்
பஞ்சம் பசி போக்க வேண்டும்
பாலைவனம் பூக்க வேண்டும்
சாந்தி சாந்தி என்ற சங்கீதம்
சுகம் ஏந்தி ஏந்தி வந்து விழ வேண்டும்
போனவை அட போகட்டும்
வந்தவை இனி வாழட்டும்
தேசத்தின் எல்லை கோடுகள் அவை தீரட்டும்
தெய்வங்கள் இந்த மண்ணிலே வந்து வாழட்டும்

New Land (From "Thiruda Thiruda")

I need a brand new land,
I need a new sky every day,
I need the golden rain to pour,
I need the Tamil koel to sing,
I need the sky to be my own,
I need a second moon,
When drops of sweat trickle down my forehead,
Let it rain on that moon,
I need colorful stars,
I need the flowers to speak,
On the flower where the bees rest,
I need the boon to be seated,
Oh God, please make way,
Give me a place beside you,
Grant me the boon where smiles are our mother tongue,
Let some changes come on Earth,
A land without wars,
I need it to be without a sound,
A mankind that sees no death,
I need the boon to reside on this land,
I need to eliminate hunger and poverty,
I need the desert to blossom,
The melody of peace, peace,
Let happiness descend in abundance,
Let bygones be bygones,
Let what's come, stay,
Let the borders of the nation vanish,
Let the divine come and reside on this land.