Paroles et traduction A.R. Rahman, Mariam Toller, Chinmaye & Kirti Sagathia - Mayya

Mayya

तू नील समंदर है
तू नील समंदर है
मैं रेत का साहिल हूँ
मैं रेत का साहिल हूँ
आग़ोश में ले ले
मैं देर से प्यासी हूँ
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक चाँद की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके खेना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
(जब नील समंदर जागे, आग़ोश में ले कर साहिल
लहराता है और मस्ती में महताब का चेहरा चूमता है)
(मैं सीने में, तेरी साँसे भर लेती हूँ
करवट-करवट, मैं तुझसे लिपटकर
रात बसर कर लेती हूँ)
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
सीने से मेरे उठता है धुआँ
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
दीवार पे क्या लिखता है धुआँ
धीमा धीमा धीमा धुआँ
हर बार ये क्या कहता है धुआँ
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक मेघ की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके कहना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
वालीडा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा मारा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा वाली
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे, ए...
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
वालीडा
मई-मई-मय्या
मई-मई-मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या

Магия

Ты – синий океан,
Ты – синий океан,
Я – песчаный берег,
Я – песчаный берег,
Обними меня,
Я давно жажду,
Одна сделка ночи, одна капля луны,
Если хочешь, поцелуй, ты – частичка луны,
Одна сделка ночи, одна капля луны,
Если хочешь, поцелуй, ты – частичка луны,
В лунной лодке, нужно переплыть на другой берег,
Ты играй нежно, чтобы океан не расплескался,
Магия, магия,
Собери все розовые звезды, собери,
Магия, магия,
В слоях тел, измученных болью, выбери,
Магия, магия,
Собери все розовые звезды, собери,
Магия, магия,
В слоях тел, измученных болью, выбери,
(Когда просыпается синий океан, обнимая берег,
Он волнуется и в экстазе целует лицо луны)
(Я наполняю грудь твоими вздохами,
Переворачиваясь, я прижимаюсь к тебе,
И провожу так ночь)
(Магия, магия, магия, магия)
Из моей груди поднимается дым,
(Магия, магия, магия, магия)
Что пишет дым на стене?
Медленный, медленный, медленный дым,
Что каждый раз говорит этот дым?
Ма-гия-гия,
Алей эй эй эй эй эй,
Ма-гия-гия,
Алей эй эй эй эй эй,
Одна сделка ночи, одна капля луны,
Если хочешь, поцелуй, ты – частичка луны,
В лодке из облака, нужно переплыть на другой берег,
Ты говори нежно, чтобы океан не расплескался,
Магия, магия,
Магия, магия,
Магия, магия,
Алей эй эй эй эй эй,
Магия, магия,
Алей эй эй эй эй эй,
Валида,
О, Валида, Валида, моя Валида, Валида, моя,
О, Валида, Валида, моя Валида, Валида, Вали,
Сверкающий, сверкающий льется, сверкающий, сверкающий льется дождь (Магия, магия),
Сверкающий, сверкающий льется, сверкающий, сверкающий льется дождь (Магия, магия),
Эй, живи, эй, живи, эй, живи,
Эй, живи, эй, живи, эй…
Эй, живи, эй, живи, эй, живи,
Эй, живи, эй, живи (Магия, магия),
Эй, живи (Магия, магия),
Эй, живи, эй, живи,
Эй, живи, эй, живи, эй, живи, эй, живи,
Эй, живи, эй, живи, эй, живи, живи,
Эй, живи, эй, живи, эй, живи, эй, живи,
Эй, живи, эй, живи, эй, живи, живи,
Сверкающий льется, сверкающий льется, сверкающий льется дождь (Магия, магия),
Сверкающий льется, сверкающий льется, сверкающий льется дождь,
Сверкающий льется, сверкающий льется, сверкающий льется дождь (Магия, магия),
Сверкающий льется, сверкающий льется, сверкающий льется дождь,
Валида,
Ма-гия-гия,
Ма-гия-гия,
Магия, магия,
Магия, магия,
Магия, магия,