Paroles et traduction A.R. Rahman, Rajinikanth, Haricharan & V. Uma Shankar - Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

எதிரிகளை ஒழிக்க
எத்தனையோ வழிகள் உண்டு
முதல் வழி மன்னிப்பு
உண்மை உருவாய் நீ
உலகின் குருவாய் நீ
எம்முன் வருவாய் நீ
இன்மொழி அருள்வாய் நீ
உன் மார்போடு காயங்கள்
ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள்
நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே
மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு
தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறு மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறுவதெல்லாம் உயிரோடு
மாறாததெல்லாம் மண்ணோடு
பொறுமை கொள்
தண்ணீரைக் கூடச் சல்லடையில் அள்ளலாம்
அது பனிக்கட்டி ஆகும் வரை பொறுத்திருந்தால்
பணத்தால் சந்தோஷத்தை
வாடகைக்கு வாங்கலாம்
விலைக்கு வாங்க முடியாது
பகைவனின் பகையை விட
நண்பனின் பகையே ஆபத்தானது
சூரியனுக்கு முன் எழுந்து கொள்
சூரியனை ஜெயிப்பாய்
நீ என்பது உடலா உயிரா பெயரா
மூன்றும் இல்லை செயல்
உடலா உயிரா பெயரா நீ
மூன்றும் இல்லை செயலே நீ
விதியை அமைப்பது இறைவன் கையில்
அந்த விதியை முடிப்பது உந்தன் கையில்
உன் வில்லோடு வில்லோடு
வீரம் கொடு
உன் சொல்லோடு சொல்லோடு
மாற்றம் கொடு
மாற்றம் ஒன்று தான் மாறாதது
நீ போகலாம் என்பவன் எஜமான்
வா போகலாம் என்பவன் தலைவன்
நீ எஜமானா தலைவனா
நீ ஓட்டம் பிடித்தால்
துன்பம் உன்னைத் துரத்தும்
எதிர்த்து நில்
துரத்திய துன்பம் ஓட்டம் பிடிக்கும்
பெற்றோர்கள் அமைவது விதி
நண்பர்களை அமைப்பது மதி
சினத்தை அடக்கு
கோபத்தோடு எழுகிறவன்
நஷ்டத்தோடு உட்காருகிறான்
நண்பா எல்லாம் கொஞ்ச காலம்
உன் மார்போடு காயங்கள் ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள் நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது

Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

To defeat the enemies,
There are many ways.
The first way is forgiveness,
You are the image of Truth,
You are the Guru of the world,
You will come before me.
You will bless me with words of kindness.
Your chest is filled with wounds,
A thousand.
Your life is filled with wisdom,
A hundred thousand.
With the motherland, through you,
Change will come.
Now with you, with you,
The country will come.
Change is the only constant,
Change is the only constant,
All that changes is life,
All that does not change is the earth.
Be patient,
Even water can be collected in a sieve,
If you wait until it becomes ice.
With money, happiness can be,
Purchased for rent,
It cannot be purchased for a price.
More dangerous than the enemy's enmity,
Is the enmity of a friend.
Rise before the sun,
You will conquer the sun.
You, are you a body, a soul, or a name?
None of the three, it is action.
You, are you a body, a soul, or a name?
None of the three, it is action.
Fate is in the hands of God,
Ending that fate is in your hands.
With your bow, with your bow,
Give courage.
With your words, with your words,
Give change.
Change is the only constant,
He who says you can go is the master.
He who says come and go is the leader.
Are you a master or a leader?
If you run away,
Misery will chase you.
Resist,
The misery that chased you will run away.
Parents are made by fate,
Friends are made by value.
Suppress anger,
He who rises in anger,
Sits down in loss.
My friend, everything is for a short while,
Your chest is filled with wounds, a thousand.
Your life is filled with wisdom, a hundred thousand.
With the motherland, through you, change will come.
Now with you, with you, the country will come.
Change is the only constant,