Paroles et traduction A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Anupama - July Matham

July Matham

ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
வெட்ட வெளியில் போவோமா
அடி சிட்டுக்குருவியின் சிறகை கேள்
நட்ட நடு நிசி நேரத்தில்
நாம் சற்றே உறங்கிட நிலவை கேள்
காடு மலைகள் தேசங்கள்
காண்போமா காற்றை கேள்
வீடு வேண்டாம் கூடொன்று
வேண்டாமா காட்டை கேள்
காதல் என்று சொன்னதும்
காற்றும் கைகள் கட்டும்
காதல் என்னும் வார்த்தை தான்
சர்வதேச சட்டம்
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
புதியதல்ல முத்தங்கள்
இனி பொய்யாய் வேஷம் போடாதே
உள்ளம் எல்லாம் என் சொந்தம்
அதை உள்ளங்கையால் மூடாதே
காதல் வந்தால்
கட்டில் மேல் கண்ணீரா கூடாதே
கண்கள் பார்த்து
I love you சொல்லிப்பார் ஓடாதே
காதல் என்னும் ஏட்டிலே
நீயும் நானும் உச்சம்
கோடி மக்கள் வேண்டுகோள்
கொஞ்சம் வைப்போம் மிச்சம்
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு
ஜூலை மாதம் வந்தால்
ஜோடி சேரும் வயசு
மாலை நேரம் வந்தால்
பாட்டு பாடும் மனசு
அச்சம் நாணம் என்பது
ஹைதர் கால பழசு
முத்து முத்தம் போடவா
ரத்தம் புத்தம் புதுசு

July Month

July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Fear and shyness, outdated
Remnants of bygone days
Let's share our kisses freely
While our love still ablaze
July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Fear and shyness, outdated
Remnants of bygone days
Let's share our kisses freely
While our love still ablaze
Shall we wander in the wilderness
And ask the little birds
In the silence of the night
Let's ask the moon for guidance
Forests, mountains and countries
Let's see them all together
No need for a house
Just a tent in the wild
At the mention of love
Even the wind stands still
Love is a universal bond
A sacred vow we must fulfill
July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Fear and shyness, outdated
Remnants of bygone days
Let's share our kisses freely
While our love still ablaze
July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Our kisses are not new
Let's not pretend anymore
My heart is yours alone
Don't hide it from me
When love comes
There's no place for tears
Look into my eyes
Say "I love you" clearly
In the book of love
We two are the greatest
A billion people request
Let's save a little for our future
July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Fear and shyness, outdated
Remnants of bygone days
Let's share our kisses freely
While our love still ablaze
July, the month of love
And time to pair up again
In the twilight hours
My heart sings its refrain
Fear and shyness, outdated
Remnants of bygone days
Let's share our kisses freely
While our love still ablaze