Paroles et traduction A.R. Rahman - Odakara Marimuthu

Odakara Marimuthu

பச்ச பாவக்கா...
பளபளங்க...
பழனி பச்ச...
மினுமினுங்க...
செங்கருட்டி...
செவத்தபுள்ள...
கின்னாவந்தா...
கினுகட்டி...
உடும்பு...
துடுப்பு...
மகா...
சுகா...
பா...
பரங்கி...
எட்டுமண்...
குண்டுமண்

சில்.
ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா
ஹான்

ஏ அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா
பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா

பட்டணத்து ஸ்டைலக்கண்டா
பட்டிக்காடு கசந்திடுமா
பள்ளிக்கூட நெனப்பிருக்கே
பாவி மனம் மறந்திடுமா
பட்டுப்பாவாடைக்கு நெஞ்சு துடிக்குது
ரெட்ட ஜடை இன்னும் கண்ணில் மிதக்குது

ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

ஒய் அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

குண்டுப் பொண்ணு கோமளவள்ளி
என்னானா என்னானா
ரெட்டப்புள்ள பொறந்ததுமே
நூலானா நூலானா

குள்ள வாத்து டீச்சர் கனகா
ஐயோ... பார்வையில பச்ச மொளகா
மேல்படிப்பு படிக்கப் போனா
மேற்கொண்டு என்ன ஆனா
மொத்தத்துல மூணு மார்க்கில்
பெயிலானா பெயிலானா

ஒல்லிக்குச்சி ராஜமீனா ஓடிப்போனா என்ன ஆனா
பூசணிக்கா வயிறு வாங்கித்
திரும்பி வந்தாளே

ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

அம்மன் கோயில் வேப்பமரம்
என்னாச்சு என்னாச்சு
சாதிச் சண்ட கலவரத்துல
ரெண்டாச்சு ரெண்டாச்சு

மேலத்தெரு கருப்பையாவும்
கீழத்தெரு செவத்தம்மாளும்
சோளக்காட்டு மூலையில
ஜோடிசேர்ந்த கதையென்னாச்சு
மூத்த பொண்ணு வயசுக்குத்தான்
வந்தாச்சு வந்தாச்சு

மத்த கதை எனக்கெதுக்கு
எங்குருவி எப்படி இருக்கு
தாவிச்செல்லும் குருவி
இன்னிக்கு தாவணி போட்டிருக்கு

ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா
பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா

பட்டணத்து ஸ்டைலக்கண்டா
பட்டிக்காடு கசந்திடுமா
பள்ளிக்கூட நெனப்பிருக்கே
பாவி மனம் மறந்திடுமா
பட்டுப்பாவாடைக்கு நெஞ்சு துடிக்குது
ரெட்ட ஜடை இன்னும் கண்ணில் மிதக்குது

ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

ஒய் அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

Odakara Marimuthu

Innocent dove...
Sparkling one...
Green like Palani...
Glittering one...
Red-earth girl...
Girl with rosy cheeks...
Coming from Kinna...
Sugar cube...
Lizard...
Paddle...
Great...
Sugar...
Go...
Foreigner...
Eight-soil...
Bullet-soil

Verse.
Hey, Odakara Marimuthu
Chatterbox Marimuthu
Are the young women in the village
Doing well?
Yes

Oh, the rice shop
Ayyavu's daughter
Appam seller Annamma's daughter
Textile seller Manickam's daughter
Are they doing well?

Is there any old debt?
Is this young man's heart pounding?
Is there any old debt?
Is this young man's heart pounding?

If he sees the city style,
Will the village life seem bitter?
He remembers the school days,
Will his sinful mind forget?
My heart beats for the silk skirt,
The red braid still floats in my eyes

Odakara Marimuthu
Chatterbox Marimuthu
Are the young women in the village
Doing well?

Hey, the rice shop
Ayyavu's daughter
Appam seller Annamma's daughter
Textile seller Manickam's daughter
Are they doing well?

The chubby girl Komalavalli,
What happened, what happened?
As soon as the red-haired child was born,
Did she become thin, did she become thin?

The short teacher Kanaka,
Oh... her gaze is like green chili,
When she went for higher studies,
What happened next?
In total, in three subjects,
Did she fail, did she fail?

The skinny Rajameena ran away, what happened?
With a pumpkin-like belly,
She returned

Hey, Odakara Marimuthu
Chatterbox Marimuthu
Are the young women in the village
Doing well?

The rice shop
Ayyavu's daughter
Appam seller Annamma's daughter
Textile seller Manickam's daughter
Are they doing well?

The neem tree at the Amman temple,
What happened, what happened?
In the caste riot,
It was split in two, split in two

Upper street Karuppiah and
Lower street Sevthamma,
In the corner of the cornfield,
What happened to their story of becoming a pair?
Their eldest daughter has reached the age,
It has come, it has come

Why do I need the rest of the story,
How is my little sparrow?
The jumping sparrow,
Today she is wearing a Davani

Hey, Odakara Marimuthu
Chatterbox Marimuthu
Are the young women in the village
Doing well?

The rice shop
Ayyavu's daughter
Appam seller Annamma's daughter
Textile seller Manickam's daughter
Are they doing well?

Is there any old debt?
Is this young man's heart pounding?
Is there any old debt?
Is this young man's heart pounding?

If he sees the city style,
Will the village life seem bitter?
He remembers the school days,
Will his sinful mind forget?
My heart beats for the silk skirt,
The red braid still floats in my eyes

Odakara Marimuthu
Chatterbox Marimuthu
Are the young women in the village
Doing well?

Hey, the rice shop
Ayyavu's daughter
Appam seller Annamma's daughter
Textile seller Manickam's daughter
Are they doing well?