Paroles et traduction A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Roja

Roja

रोजा जान-ए-मन तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना
दिल से ना जाती हैं यादें तुम्हारी
कैसे तुम बिन जीना
आँखों में तू है आँसू में तू है
आँखें बंद कर लूं तो मन में भी तू है
ख़्वाबों में तू साँसों में तू, रोजा .
रोजा जान-ए-मन तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना .
छू के यूं चली हवा जैसे छू गए हो तुम
फूल जो खिले थे वो, शूल बन गए हैं क्यों
जी रहा हूँ इस लिये दिल में प्यार है तेरा
ज़ुल्म सह रहा हूँ क्यों इन्तज़ार है तेरा
तुमसे मिले बिना जान भी ना जाएगी
क़यामत से पहले सामने तू आएगी
कहाँ है तू कैसी है तू, रोजा
रोजा जान-ए-मन तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है आँसू में तू है
आँखें बंद कर लूं तो मन में भी तू है
ख़्वाबों में तू साँसों में तू, रोजा .
ठंडी ठंडी आए हवा तेरा काम क्या यहाँ
मीत नहीं पास में चाँदनी तू लौट जा
फूल क्यों खिले हो तुम ज़ुल्फ़ नहीं वो यहाँ
झुके झुके आसमान मेरी हँसी ना उड़ा
प्यार के बिना मेरी ज़िन्दगी उदास है
कोई नहीं है मेरा सिर्फ़ तेरी आस है
ख़्वाबों में तू, साँसों में तू, रोजा .
रोजा जान-ए-मन तू ही मेरा दिल
तुझ बिन तरसे नैना .
आँखों में तू है आँसू में तू है
आँखें बंद कर लूं तो मन में भी तू है
ख़्वाबों में तू साँसों में तू, रोजा .

Roja

Roja, my soulmate, you are my heart,
My eyes yearn for you,
Memories of you linger in my heart,
How can I live without you,
You are in my eyes, in my tears,
When I close my eyes, you are in my mind,
In my dreams, in my breath, Roja.
Roja, my soulmate, you are my heart,
My eyes yearn for you.
The wind that touched you seems to have touched me,
Why have the flowers that bloomed turned into thorns?
I live only because I have your love in my heart,
I endure this pain because I wait for you,
I will not die without meeting you,
You will come before the apocalypse,
Where are you? How are you, Roja?
Roja, my soulmate, you are my heart,
My eyes yearn for you
You are in my eyes, in my tears,
When I close my eyes, you are in my mind,
In my dreams, in my breath, Roja.
Why do you come as a cold, cold breeze?
My beloved is not here, moonlit night, return,
Why have you bloomed, flowers? My beloved's hair is not here,
Bowing sky, do not mock my laughter,
My life is desolate without love,
I have no one, I long only for you,
In my dreams, in my breath, Roja.
Roja, my soulmate, you are my heart,
My eyes yearn for you.
You are in my eyes, in my tears,
When I close my eyes, you are in my mind,
In my dreams, in my breath, Roja.