Paroles et traduction A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam, Sadhana Sargam & Reena Bhardwaj - Kaatril Oar Vaarthai
Female:
Kaatril
orr
vaarthai...
Ma
chérie :
J’ai
entendu
un
murmure
dans
le
vent…
Midhandhu
vara
kanden
Il
est
venu
de
loin
Adhai
naan
vaangi...
Je
l’ai
attrapé…
Kavithai
seidhu
konden
Et
j’en
ai
fait
un
poème
Female:
Hey
hey
sha
ki
ba.
Ma
chérie :
Hey
hey
sha
ki
ba.
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Female:
Hey
hey
sha
ki
ba.
Ma
chérie :
Hey
hey
sha
ki
ba.
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
hey
sha
ki
ba
Hey
hey
sha
ki
ba
Female:
Kaatril
orr
vaarthai...
Ma
chérie :
J’ai
entendu
un
murmure
dans
le
vent…
Midhandhu
vara
kanden
Il
est
venu
de
loin
Adhai
naan
vaangi...
Je
l’ai
attrapé…
Kavithai
seidhu
konden
Et
j’en
ai
fait
un
poème
Female:
Kangalai
thulaithu
vittu...
Ma
chérie :
J’ai
libéré
mes
larmes…
Kaigallaal
thulaavi
vandhen
Et
les
ai
emportées
avec
mes
mains
Mannilae
kidantha
kannai...
Les
yeux
qui
se
sont
perdus
dans
la
poussière…
Indruthaan
arinthu
konden
C’est
aujourd’hui
que
je
l’ai
compris
Unn
kannil
thaan...
kan
vizhipen...
C’est
dans
tes
yeux…
que
je
perds
ma
tête…
Female:
Hey
hey
sha
ki
ba.
Ma
chérie :
Hey
hey
sha
ki
ba.
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Female:
Kaatril
orr
vaarthai...
Ma
chérie :
J’ai
entendu
un
murmure
dans
le
vent…
Midhandhu
vara
kanden
Il
est
venu
de
loin
Male:
Snehithi...
Female:
Ah
haa
Mon
amour :
Snehithi…
Ma
chérie :
Ah
haa
Male:
Snehithi...
Female:
Ah
ah
Mon
amour :
Snehithi…
Ma
chérie :
Ah
ah
Male:
Aaaa...
aaaa
Mon
amour :
Aaaa…
aaaa
Sutri
ennai
thurathum
Ton
parfum
m’enivre
Thuyarammadi.
Tu
es
ma
drogue.
Ennai
netri
pottukadiyil
vaithukollaidi
Tu
me
mets
dans
le
creux
de
ton
décolleté
Female:
Netri
pottu
udhirndhaal
Ma
chérie :
Si
tu
tombes
de
ton
décolleté
Veyiladikkum
Tu
brûles
Unnai.
nenjukkullae
maraipaal
Je
te
cacherai
dans
mon
cœur
Ilaiyakkodi
Mon
drapeau
Male:
Marundhugal
illaa
Mon
amour :
Il
n’y
a
pas
de
remèdes
Dhesathil
kooda...
Même
dans
la
terre…
Maivizhi
paarvaigal
poodhum
Tes
regards
sont
assez
puissants
Female:
Kavithaigal
illaa
Ma
chérie :
Il
n’y
a
pas
de
poèmes
Mozhigalil
kooda...
Même
dans
les
mots…
Kaadhalan
punnagai
podhum
Le
sourire
de
l’amour
suffit
Male:
Ulagangal
ezhum
Mon
amour :
Tous
les
mondes
se
lèvent
Pani
moodum
podhum...
C’est
assez
pour
t’emporter…
Female:
Unn
maarbin
Ma
chérie :
Ton
parfum
Veppam
podhum
C’est
assez
pour
t’emporter
Hey
hey
snehitha...
Hey
hey
snehitha…
Hey
hey
snehitha...
Hey
hey
snehitha…
Hey
hey
snehitha...
Hey
hey
snehitha…
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Female:
Kaatril
orr
vaarthai...
Ma
chérie :
J’ai
entendu
un
murmure
dans
le
vent…
Midhandhu
vara
kanden
Il
est
venu
de
loin
Male:
Vithaigalai
kizhithu
Mon
amour :
Les
graines
germent
Chedi
mulaikkum
La
plante
pousse
Anbae
vidhigalai
udaithu
Brisant
les
règles
avec
amour
Unnai
manappen
Je
t’aime
Female:
Sathai
konda
mayakam.
Ma
chérie :
Un
rêve
devenu
réalité.
Kalintha
pinnae
Depuis
que
j’ai
appris
Unthan
sathiyathin
nizhalil
J’habite
à
l’ombre
de
ta
vérité
Kudi
iruppen
J’ai
trouvé
refuge
Male:
Kaadhali
udhariya
Mon
amour :
L’amoureuse
a
porté
Davaani
paranthu...
Une
robe
sur
un
arc-en-ciel…
Vaanavil
aanathenna...
Qu’est-ce
que
c’est
devenu…
Female:
Kaadhalan
sidhariya
Ma
chérie :
L’amoureux
a
porté
Penaa
maiyil...
Un
manteau
de
tristesse…
Vaanam
thondriyathu
enna
Qu’est-ce
que
le
ciel
a
fait…
Male:
Nootraandaai
neelum
Mon
amour :
Cent
perles
Muthangal
vendum
Sont
nécessaires
Female:
Vaa
kannae
vaangi
kollaen
Ma
chérie :
Viens,
je
les
prendrai
Female:
Hey
hey
sha
ki
ba.
Ma
chérie :
Hey
hey
sha
ki
ba.
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
hey
sha
ki
ba...
Hey
hey
sha
ki
ba…
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Hey
eh
hey
eh
hey
eh
Male:
Kaatril
orr
vaarthai...
Mon
amour :
J’ai
entendu
un
murmure
dans
le
vent…
Midhandhu
vara
kanden
Il
est
venu
de
loin
Male
& Female:
Mon
amour
& Ma
chérie :
Adhai
naan
vaangi...
Je
l’ai
attrapé…
Kavithai
seidhu
konden
Et
j’en
ai
fait
un
poème
Male:
Kangalai
thulaithu
vittu...
Mon
amour :
J’ai
libéré
mes
larmes…
Kaigallaal
thulaavi
vandhen
Et
les
ai
emportées
avec
mes
mains
Female:
Oh
mannilae
kidantha
kannai...
Ma
chérie :
Oh
les
yeux
qui
se
sont
perdus
dans
la
poussière…
Indruthaan
arinthu
konden
C’est
aujourd’hui
que
je
l’ai
compris
Male:
Unn
kannil
thaan...
kan
vizhipen...
Mon
amour :
C’est
dans
tes
yeux…
que
je
perds
ma
tête…
Female:
{Hey
hey
snehitha...
Ma
chérie :
{Hey
hey
snehitha…
Hey
hey
snehitha...
Hey
hey
snehitha…
Hey
hey
snehitha...
Hey
hey
snehitha…
Hey
eh
hey
eh
hey
eh}
(2)
Hey
eh
hey
eh
hey
eh}
(2)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.