Paroles et traduction A.R. Rahman, Shankar Mahadevan & Anuradha Sriram - Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
ஒ... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
நச்சு மனம் மச்சினியோடு மச்சினியோடு மருகுதடி
அவ நெத்தியில வச்ச பொட்டுல - என்
நெஞ்சாங்குழியே ஒட்டுதே - அவ
நெத்தியில வச்ச பொட்டுல என்
நெஞ்சாங்குழியே ஒட்டுதே - அவ
பார்வையில் எலும்புக பல்பொடி ஆச்சே
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ மாயமாய் போவாளோ?
யாரோ எவளோ யாரோ எவளோ
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
தண்டை அணிஞ்சவ
கொண்டை சரிஞ்சதும்
அண்டசராசரம் போச்சு!
வண்டு தொடாமுகம்
கண்டு வனாந்தரம்
வாங்குதே பெருமூச்சு!
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி...
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
உச்சந்தல வகிடு வழி
ஒத்த மனம் அலையுதடி
ஒதட்டு வரி பள்ளத்துல
உசிரு விழுந்து தவிக்குதடி
பாழாப் போன மனசு
பசியெடுத்து
கொண்ட பத்தியத்த முறிக்குதடி
பாராங்கல்ல சொமந்து
வழி மறந்து - ஒரு
நத்தக்குட்டி நகருதடி!
கொண்டக் காலு செவப்பும்
மூக்கு வனப்பும் - என்னக்
கிறுக்குன்னு சிரிக்குதடி!
ஹே... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
யாரோ எவளோ யாரோ எவளோ
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
தண்டை அணிஞ்சவ
கொண்டை சரிஞ்சதும்
அண்ட சராசரம் போச்சு
வண்டு தொடாமுகம்
கண்டு வனாந்தரம்
வாங்குதே பெருமூச்சு
ஏ.ஹே... ஏர் கிழிச்ச தடத்து வழி
நீர் கிழிச்சு போவது போல்
நீ கிழிச்ச கோட்டு வழி
நீளுதடி எம்பொழப்பு
ஊரான் காட்டு கனியே
ஒன்ன நெனச்சு -
நெஞ்சு சப்புக்கொட்டித் துடிக்குதடி!
யாத்தே இது சரியா இல்ல தவறா
நெஞ்சில் கத்திச் சண்டை நடக்குதடி!
ஒன்ன முன்ன நிறுத்தி என்ன நடத்தி
கெட்ட விதி வந்து சிரிக்குதடி
ஒ... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?

Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

Forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
Oh... forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
Lightning is flashing - God
Wet thunder is throbbing - God
Lightning is flashing - God
Wet thunder is throbbing - God
Lightning is flashing - God
Wet thunder is throbbing - God
A wicked mind is yearning for the machinist, for the machinist
In the tilaka she placed on her forehead - my
Heart is sticking - her
In the tilaka she placed on her forehead - my
Heart is sticking - her
Bones turned to powder in her gaze
Forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning, will she disappear magically?
Someone, someone
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
When she removed the rod
And the braid
The cosmos vanished!
A face untouched by bees
Saw a wilderness
Breathing deeply!
Forest girl, forest girl...
Forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
From the parting in her hair
A single mind wanders
In the creases of her lips
Life falls and struggles
My ruined mind
Hungry
Breaks my devotion
Carrying a heavy stone
Lost her way - a
Snake moves around!
My feet are red
And my nose is beautiful - what
Makes him laugh at me?
Hey... forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
Someone, someone
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?
When she removed the rod
And the braid
The cosmos vanished
A face untouched by bees
Saw a wilderness
Breathing deeply
Ah... from the path where the plow cut
You flow like water seeping through
The path you cut
My life lengthens
You are a wild fruit
Remembering you -
My chest beats like a drum!
God, is this right or wrong
My heart is battling
What is it making me do
A cruel fate laughs
Oh... forest girl, forest girl, forest girl
Who is this forest girl?
Will she bring rain?
Will she strike lightning?
Will she disappear magically?