Paroles et traduction A.R. Rahman, Shankar Mahadevan & Asha Bhosle - September Madham

September Madham

துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது
துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

ஏ பெண்ணே!
காதல் என்பது இனிக்கும் விருந்து
கல்யாணம் என்பது வேப்பங் கொழுந்து
ஏன் கண்ணே?

நிறையை மட்டுமே காதல் பார்க்கும்
குறையை மட்டுமே கல்யாணம் பார்க்கும்
ஏன் கண்ணா?
காதல் பார்ப்பது பாதி கண்ணிலே
கல்யாணம் பார்ப்பது நாலு கண்ணிலடி பெண்ணே

கிளிமூக்கின் நுனிமூக்கில்
கோபங்கள் அழகென்று
ரசிக்கும் ரசிக்கும் காதல்
கல்யாணம் ஆனாலே துரும்பெல்லாம் தூணாக
ஏன் ஏன் ஏன் மோதல்?

பெண்கள் இல்லாமல்
ஆண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
பெண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்

நான் கண்டேன் காதல் என்பது கழுத்துச் சங்கிலி
கல்யாணம் என்பது காலில் சங்கிலி என் செய்வேன்?
கல்யாணம் என்பதைத் தள்ளிப் போடு
தொண்ணுறு வரைக்கும் டூயட் பாடு வா அன்பே!
காதல் பொழுதில் விரும்பும் குறும்பு
கல்யாணக் கட்டிலில்
கிடைப்பதில்லையே நண்பா!

பிரிவொன்று நேராத உறவொன்றில் சுகமில்லை
காதல் காதல் அதுதான்
உறவோடு சிலகாலம் பிரிவோடு சிலகாலம்
நாம் வாழ்வோம் வா! வா!

ஆண்கள் இல்லாமல்
பெண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
ஆண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

September Madham

Sorrow has gone, joy has gone
Sorrow has gone, joy has gone

September month, September month
We have lost the sorrow of life
September month, September month
We have lost the sorrow of life
October month, October month
We have lost the joy of life

When did the sorrow go away?
When love was born!
When did the joy go away?
When the marriage was over!

September month, September month
We have lost the sorrow of life
October month, October month
We have lost the joy of life

When did the sorrow go away?
When love was born!
When did the joy go away?
When the marriage was over!

Oh, my dear!
Love is a sweet feast
Marriage is a bitter gourd
Why, my love?

Love sees only the good
Marriage sees only the bad
Why, my dear?
Love looks with half an eye
Marriage looks with four eyes, my dear!

On the tip of the parrot's nose,
Anger is beautiful,
Love enjoys it, enjoys it
Once married, even a straw becomes a pillar
Why, why, why the conflict?

Without women,
Men would have no comfort
If there were no women in the world,
There would be no need for comfort

September month, September month
October month, October month

I have seen that love is a necklace around the neck
Marriage is a chain around the feet, what shall I do?
Put off marriage
Let's sing a duet until ninety, my love!
The pranks that we love in the time of love
In the marriage bed
Are not available, my friend!

There is no pleasure in a relationship without separation
Love, love, that's it
With relationship for some time, with separation for some time
We will live, let's live!

Without men,
Women would have no comfort
If there were no men in the world,
There would be no need for comfort

September month, September month
We have lost the sorrow of life
October month, October month
We have lost the joy of life

When did the sorrow go away?
When love was born!
When did the joy go away?
When the marriage was over!